No.3ベストアンサー
- 回答日時:
"innocent until proven guilty" を文字通り訳せば「有罪と証明されるまでは無罪」で「疑わしきは罰せず」とは言葉使いの差だけで、言いたいことは同じです。
法律用語(ラテン語)に in dubio pro reo (in doubt, for the accused)という表現があり、これは日本語の「疑わしきは罰せず」に近いです。多少教養のあるアメリカ人なら知っている表現です。
なおご参考までに何か嫌疑が掛かっている人について「疑わしきは罰せずだ」を話し言葉では "give him the benefit of doubt" という言い方をよくします。
No.2
- 回答日時:
どのように違うと感じるのか、を示して下さい。
これは裁判での扱い方なので、たとえば、innocent を「無実、潔白」などという意味として、実際には犯罪が(ほとんど確実に)あったとしても、まだ有罪の確定(証明がされて)がない以上は、潔白の<扱い>をする、という考え方のことです。ほとんど同じと考えてよいのです。
やってないのにやったと決めつけて冤罪にすることを避けて、安全策として採用する知恵です。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(海外) 英語圏に住む人たちって英文がプリントされてるシャツって着るんですか? 日本人が日本語書いてるシャツ着 5 2022/07/13 17:11
- 英語 僕の英語学習、理にかなっていますか? 仕事を辞めない限り、ロサンゼルスへは行けそうにもない。 そこで 11 2022/02/04 03:44
- 英語 日本英語について、「※写真はイメージです。」 のimageはどういう意味ですか? 4 2022/10/26 20:34
- 英語 wonderful wonder を日本語訳するとどういう訳になりますか? 1 2023/11/13 09:19
- 英語 英語でusuallyの日本語訳は何と覚えればいいですか? 辞書には「たいてい」「ふつう」「いつも」と 7 2022/07/30 03:23
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英単語の辞書の意味、勝手に自分で意味を変えて覚えてもいいですか? 4 2022/11/13 06:17
- 英語 英語長文読解について 前提としてまず、自分は日本語に訳さないと意味が理解できないレベルであるとお伝え 2 2023/02/04 18:53
- 日本語 言葉の意味について。 8 2023/05/24 21:18
- 英語 自分史を英語で何と言いますか。 また、日本語の自分史のように、自分史と同じ意味で多くの人に通じる一般 3 2023/08/03 14:57
- 英語 「◯月までの△ヶ月間」の「までの」の表現で"until"ではなく"through"を使う理由について 3 2023/04/09 16:44
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
性格の違いは生まれた順番で決まる?長男長女・中間子・末っ子・一人っ子の性格の傾向
同じ環境で生まれ育っても、生まれ順で性格は違うものなのだろうか。家庭教育研究家の田宮由美さんに教えてもらった。
-
英文解釈です。 Life is so short that you can't waste eve"
英語
-
なぜ may not ?
英語
-
英語は「やばい」は?
英語
-
-
4
答えはa few foreigners liked Japaneseなのですが 文頭にnot が来て
英語
-
5
何故 日本は わざと 話せない、聞き取れない英語教育を義務教育で何十年間も続けているとあなたは 思い
英語
-
6
真理の最良の試金石
英語
-
7
「land on 〜」で〜に着地するという意味だと思うのですが、「land on one's hea
英語
-
8
「じゃがいも以外の芋が嫌い」って英語でどう言いますか? チェコ語でも構いません。さつまいもやさといも
英語
-
9
名前+アポストロフィー’sの店名の種類の傾向について
英語
-
10
大谷選手のスピーチの一部の解説について
英語
-
11
訳を教えて下さい
英語
-
12
What kind of English moves do you like?の答え方を教えてくださ
英語
-
13
日本語が英語よりも、中国語よりも優れている理由を発見しました
英語
-
14
なぜ英語で消防車がfire engine なんですか?
英語
-
15
英語の訳がわからないというか捉え方が間違ってると嫌なので質問させていただきます。 risa is w
英語
-
16
run A by B"について"
英語
-
17
訳を教えて下さい
英語
-
18
何で英語って和訳すると人それぞれ意味が違うんですか?
英語
-
19
「私の推し」は英語で「my recommendation」?
英語
-
20
あなたが奢ってくれたカレーのお金は、私が以前あなたの分まで払ったイタリアンの分だ。 あなたが奢ってく
英語
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
11月23日 Nov 23rd ですか...
-
例えばはe.g.?それともex.?
-
・(中黒)に対応する英語表記
-
「私が来た」の英語
-
加工方法の「削り出し」は英語...
-
百日祝いの英語について
-
co.LTDの意味
-
英語表現について
-
light greenとyellow greenの違い
-
英語の解説とかで、(exってある...
-
配線用モールの「モール」って
-
日本英語について、「※写真はイ...
-
英語の意味を教えてください “M...
-
エクセルVBA 最終行はlast row ...
-
スコットランド語の「さような...
-
2000字のレポート
-
【英語】 (一切れの)ケーキを...
-
弱電と強電
-
「チャレンジブル」って正しい?
-
この言葉の意味
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
例えばはe.g.?それともex.?
-
・(中黒)に対応する英語表記
-
11月23日 Nov 23rd ですか...
-
外人に手伝ったら「no sorry」...
-
「私が来た」の英語
-
百日祝いの英語について
-
【英語】プレサンス、プレシャ...
-
「チャレンジブル」って正しい?
-
配線用モールの「モール」って
-
加工方法の「削り出し」は英語...
-
co.LTDの意味
-
statusとstateの違いがいまいち...
-
弱電と強電
-
エクセルVBA 最終行はlast row ...
-
英語表現について
-
海外の言語で、はおはお、は何...
-
【英語】さっきからずっと同じ...
-
light greenとyellow greenの違い
-
『ベア天』という素材は英語で...
-
英語でどう書くか教えてくださ...
おすすめ情報