日本語で自分を示す基本の言葉で「私 ワタシ」がありますが
「オレ ボク アタシ ワシ ジブン オイラ オラ…」という具合にその場の感情表現、人格表現で
いろいろ使い分けが日本語の場合できますが
外国語はそのように使い分けはしないのでしょうか?
一番顕著に思うのは「オレ」ですが
例えばヤクザの人が「オレはヤクザだぞ!」って
一般人に凄む時「アイム ア ギャングスター」とでも
叫ぶのでしょうか?
どんなに凄んで叫んでも「ワタシはヤクザデス」
という風に丁寧に伝わったりしないもんなんですかね?
No.5ベストアンサー
- 回答日時:
日本は察しの文化。
これは同質性による。主語を重視しないのは、責任の所在をはっきりさせない文化。
今度結婚することになりました、というのが日本語。
私たち、今度結婚します、というのが英語。
日本語では、なんとなくなりゆきでそうなったのだ、というような
表現が好まれる。
・「お家のそばに車があります。」
一台ある、というと主語が強くなりすぎる。
単に、ある、とすれば、自然にある、という感じになる。
同質的故、これで通じる。
多民族国家ではこうはいかない。
○
このように、日本語は主語を言わないので
自分を指す言葉が多くなったのです。
つまり言うときは特に
強調する場合。
だから沢山できるのです。
・自分にあうキャラクターを自分で選ぶ
上品しっかり者 私
自己主張する性格 ワイルド 俺
甘えんぼう ぼく
・成長に合わせて変化する
周りからどう見られているかどうみられていか
ケンちゃん
ケン
ぼく
俺
私(社会人)
お父さん
お爺ちゃん
・性別や相手によって異なる
・自分という呼び名がはやる 上位者の前で使う謙虚さを顕す
・日本語は何をいうかよりも、どういうかが重要
外国語はそのように使い分けはしないのでしょうか?
↑
日本語と同じように、使い分ける外国語は
少ないと推測します。
No.4
- 回答日時:
翻訳小説で訳者が最初に悩むのは
「I」をどう訳すかですね
俺なのか僕なのか
わたくしなのか
その使い分けで
主人公の性格も
出てきますね
海外
とくにアメリカでは
誰もが自分は「I」です
しかも
相手は誰でも「You」ですね
あなたがアメリカの大統領にあったとしても
話す時「You」と言っても問題ありません
戦後
日本の新しい憲法を作るとき
アメリカが作った試案に
「I」やら「Tou」が出てくる
日本の担当者たちは
これは一体誰のことを言っているのか
なかなか理解できなかったという話が
残っています
英語の「I」と「You」を理解すると
アメリカと日本の文化の違いが
いくらかわかってきます
No.3
- 回答日時:
言語や文化が違えば、人を指し示す言葉の使い分けの様式や考え方のフレーム自体も異なってきます。
日本では、古来から相手に合わせて自分の立場を変える必要性があったからか、名残りとして様々な一人称代名詞がありますが、地方によっては「てめえ(手前=自分)」、「われ(主に関西)」のように、相手に自分を投影させるような言い方もあります。
一方で、例えば、変な例かもしれませんがタガログ語では、一人称複数を表す人称代名詞は話し相手を含む場合と話し相手を含まない場合とで使い分けがなされます。これもその地での文化的な背景からそのようになったと思われます。
また音の側面でいうと現に、言語が違えば音の聞こえ方や響き、母音や子音などの音素として使われる音がまず違います。(日本語話者の自分からしたら、イタリア語は陽気な響き、ドイツ語は真面目で堅苦しい響き、…)
例えば「i」の音は音の響きとして、小さくて軽く近しい事柄を表す印象、一方「o(u)」の音は大きくて遠い重い事柄を話者に喚起させます。こういうのは音声学では音感覚性と言われ、例外もあるものの多くの言語に傾向としての共通点が見られます。
英語だと、meとyouはそれぞれ「i」と「o(u)」の使い分けがされており、日本語では「近い」と「遠い」に含まれる音も共通しています。
またオノマトペにも似たような傾向が見られます。日本語の「ぼよん」と英語の「bounce」だと、なんとなく「b」の音に飛び跳ねるようなイメージが喚起されます。
日本語の「おれ」や英語の「those」にも「o(u)」の音があり、重々しい印象を持たせ、一方「あなた」や「that」には「a」の音が含まれ、「o」とは印象が変わります。
こういう音としての側面も言葉の成り立ちに影響しているかもしれません。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
-
フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
あなたが普段思っている「これまだ誰も言ってなかったけど共感されるだろうな」というあるあるを教えてください
-
映画のエンドロール観る派?観ない派?
映画が終わった後、すぐに席を立って帰る方もちらほら見かけます。皆さんはエンドロールの最後まで観ていきますか?
-
海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
帰国して1番食べたくなるもの、食べたくなるだろうなと思うもの、皆さんはありますか?
-
天使と悪魔選手権
悪魔がこんなささやきをしていたら、天使のあなたはなんと言って止めますか?
-
最近フォークがあまり落ちなくなってきました。 朝顔を洗っている時も、昼間仕事中も、夜お風呂に入ってい
野球
-
質問の内容とお礼がまったく意味不明なんですが、
教えて!goo
-
女性がマグロの解体ショーを担当しないのは何故?
食べ物・食材
-
-
4
名前の最初の文字が小さい字「ゃゅょ」でも大丈夫ですか?
日本語
-
5
この漢字はなんと読みますか? 昔の字で分かりません。
日本語
-
6
赤信号待ちをしており、自車が前車にぶつけてしまった。クリープ現象コツと当たった。ナンバーがバンパーに
車検・修理・メンテナンス
-
7
昭和って大昔ですが、なんで当時の人はまだ生きているのでしょうか?
歴史学
-
8
小泉進次郎氏が自民党総裁選に立候補します。二世議員ということで批判する人もいます。小泉進次郎氏は関東
その他(悩み相談・人生相談)
-
9
運営はまず悪意ある回答をした方を罰するべきでは?
教えて!goo
-
10
運転免許の更新に行くつもりなのですが、そこへ着くバスが1時50分近くなんです。 講習は、2時からなん
運転免許・教習所
-
11
世界を救おうとしても、無駄なんですか?
宗教学
-
12
パソコンが一瞬で逝かれました。
Windows 10
-
13
ヒ〇〇ジメというものの本当の意味は?
その他(言語学・言語)
-
14
サンダルで車を運転するのは違法ですか?
その他(車)
-
15
日本国憲法よりも、アメリカ合衆国憲法の方が、優れているんでしょうか?
憲法・法令通則
-
16
ストラディバリウスについて
楽器・演奏
-
17
「轟」「森」「姦」「晶」「品」のように3つ同じ漢字が使われている漢字は他にありますか?
日本語
-
18
合計870万円の借金があります。 色々事情があり毎月3万返済しかできません。 3万返済だと私が何歳に
借金・自己破産・債務整理
-
19
コインランドリーは、最近なぜ増えているのですか?共働き家庭が増えたからですか?教えて下さい。
洗濯・クリーニング・コインランドリー
-
20
関西住みですが東京からきた保健医の言葉が2つほどひっかかります。 それぞれ言葉あるから 関西弁や九州
日本語
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
言語、シンガポール語で、あり...
-
ヒルを漢字で書くと?
-
「諸要素」とはどういう意味で...
-
日本語で自分を示す基本の言葉...
-
私は普通の人みたいにスラスラ...
-
「ビジネスケアラー」は和製英...
-
第一外国語をドイツ語の人いら...
-
エクスペリエンスとは?何ですか。
-
日本人向けのウクライナ語検定...
-
読解力を上げる為にインスタの...
-
ロシア語と中国語、どちらが日...
-
今の時代、〝当局が〟って表現...
-
ロシア語の文章を日本語へ翻訳
-
人は生まれながらにチョムスキ...
-
現在の高校生の英語または独語...
-
タイ語の翻訳お願いします
-
タイ語教えてください!
-
タイ語の翻訳お願いします
-
タイ語の翻訳お願いします
-
仲良くなりたい女性に対して擬...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
言語、シンガポール語で、あり...
-
「故障中」という言葉
-
原理と理論の違いを教えてくだ...
-
面白い勘違い 皆さん、面白い勘...
-
このラベル
-
鈴木宗男のロシア語能力はどの...
-
差別用語
-
ジレンマってなんとなくは分か...
-
皆さんの夏の思い出を短歌にし...
-
シャテレイン CHATELAINE の意...
-
「諸要素」とはどういう意味で...
-
ヴォイニッチ手稿は結局、解読...
-
この字、そもそも漢字ですよね?
-
大學の語学の先生は担当の言語...
-
こないだ、この間 のように同じ...
-
エクスペリエンスとは?何ですか。
-
「ビジネスケアラー」は和製英...
-
くずし字 注意する箇所を教えて...
-
古代ギリシア哲学における言葉
-
直喩、隠喩、比喩、暗喩のそれ...
おすすめ情報