変な質問なんですけど 日本語での 寝てる時見る「夢」 叶えたい願望の「夢」 同じ漢字、同じ音です そ

変な質問なんですけど　
日本語での
寝てる時見る「夢」
叶えたい願望の「夢」
同じ漢字、同じ音です
それを英語にした時　どちらの夢も
「DREAM」になります
これって偶然なのか分かる方いますか？
寝てる時見る「夢」
叶えたい願望の「夢」
日本語でも英語でも同じ言葉で表されるのが不思議でなりません　分かりますか？

No.7 回答者： kamiyamasora 回答日時： 2024/10/01 08:31

予知夢という言葉もあるよね。

将来の夢ともいう言葉あり。

だから、気にせず。

ドリーム：どれが訛ってドリ、夢をつけてドリ夢、この変化と思えば。
　　　　　ドリー夢！
ああ、これでは駄洒落か。

No.6 回答者： rose2011 回答日時： 2024/09/30 14:33

明治時代あたりで、英語などの和訳が大量に行われましたが、その際に、「叶えたい願望の夢」が、日本語に加わったと言うのが正解の様です。

簡単に言えば、それ以前は、「叶えたい願望」みたいな意味で、「夢」と言う漢字が使用されている事例は、存在しないと思います。

ちなみに、漢字の発祥国である中国でも、「叶えたい願望」と言う意味はありません。

No.5 回答者： yambejp 回答日時： 2024/09/30 11:51

夢のような未来を願望というからじゃない？

No.4 回答者： joypeet 回答日時： 2024/09/28 11:40

明治になって福沢諭吉など英語に約した人がそう決めたのです。

No.3 回答者： bagus3 回答日時： 2024/09/28 11:36

偶然の一致ですが、微妙な違いもあります

https://atx-domain.com/entry/202201/Dream

No.2 回答者： 全ての人間は平等に私の下 回答日時： 2024/09/28 11:34

同じ意味ですよ。

「夢想」なのですから。

No.1 回答者： 256384 回答日時： 2024/09/28 11:07

過去にも同じような質問がありました。

ご参考にどうぞ。

寝ているときに見る「夢」と将来の目標としての「夢」
https://oshiete.goo.ne.jp/qa/2131833.html

何故、夢は日本語英語どちらでも同じ２つの意味を持つ
https://oshiete.goo.ne.jp/qa/8747346.html