おふとんは英語でなんて言いますか？

おふとんは英語でなんて言いますか？

No.3 回答者： ddeana 回答日時： 2025/02/26 20:51

えーとですね。

日本の布団とアメリカのfutonは似ても似つかないものです。外国人にfutonというとアメリカのものを想像するかもしれないので、日本の布団という意味で使うと誤解を与える可能性があります。
アメリカのfutonは日本よりも厚みが倍ぐらいあって日本で言うところの簡易ベッドに似ています。なぜなら日本と違って床に布団をそのまま引いて寝ると言う文化がないからです。
したがってもしあなたが日本のお布団というのを正しく理解してほしいのであれば、futonだけではダメです。

日本的な3~5cmぐらいの厚みで折り畳みができ床に直接しいて寝るスタイルのものは
Japanese futon floor mattress
もしくは
Japanese floor mattress
といってください。これならいわゆる日本の布団を意味しますので。

No.2 回答者： dpclovefukooka01 回答日時： 2025/02/25 18:45

futon でしょう

https://kimini.online/blog/archives/46980

No.1 回答者： ピクセル7 回答日時： 2025/02/25 18:44

お布団はそのまま “futon”でOKです。

布団が何なのか説明する場合は、”thick bed quilt and mattress”が良いでしょう。 掛け布団は “bed quilt”、敷き布団は “mattress”、枕は “pillow”、シーツは”sheet”です。