英訳お願いします

「私は先日始めて夜行バスを利用したがバスの中ではよく眠られずウトウトするだけだった」

自然な英語にしてもらえると嬉しいです。

No.1 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2025/04/13 08:14

I used a night bus the other day for the first time. On the bus, I couldn't sleep well, just had a series of catnaps.

catnap は短なうたた寝のことです。

No.3 回答者： こっぴゃとふ 回答日時： 2025/04/15 12:05

I took a night bus for the first time, but I kept almost dozing off and couldn’t get enough sleep.

先日はいらないような気がします。for the first time と言ってるので
それは最近のことと思われるためです。

No.2 回答者： ありものがたり 回答日時： 2025/04/13 08:17

I took my first night bus recently.

I didn't sleep well, just dozed off in the bus.