renew の意味

renewable energy は再生可能エネルギーと訳されているようですが、ここの renew はどういう意味なのでしょう。

一度使った紙を化学処理して新しく再生紙を作る場合の 再生 とは意味が違いますよね。

No.2 ベストアンサー 回答者： Quokka 回答日時： 2025/06/01 19:59

No.1です。

質問を読みちがえていたようで
申し訳ありません。

>renew はどういう意味なのでしょう。
renew から考えるのではなく
renewable で見ると

> 2: restored or replaced by natural processes
>: able to be replaced by nature
https://www.britannica.com/dictionary/renewable

>nonrenewable
>1: not able to grow again
>or be made again
>: not able to be replaced by nature
https://www.britannica.com/dictionary/nonrenewable

以上のように実にはっきりしています。

ほかの英語辞書をご覧になりたければ
こちらからどうぞ。
https://onelook.com/?w=renewable&loc=home_ac_
https://onelook.com/?w=nonrenewable&loc=home_ac_

>なぜそれを「再生」可能というのかが分かりません。

なぜそのような訳語になったかということですね。
わたしにもわかりません。

日本語/訳語についての語源と疑問ですね。
いつ、だれがそう訳したのかは不明ですが
こちらが助けになるのではないでしょうか。

>「再生可能エネルギー」という言葉の誤訳と誤解
https://align-centre.hatenablog.com/entry/2014/0 …

>日本では、平成21年8月施行の
>「エネルギー供給事業者による
>非化石エネルギー源の利用および
>化石エネルギー原料の有効な利用の
>促進に関する法律」および「同施行令」において、
>定義および具体的な種類が規定されています。
https://www.kepco.co.jp/siteinfo/faq/new_energy/ …

この回答へのお礼

参考になる Webページを教えていただきありがとうございます。

「自然補充エネルギー」なら分かりやすいですね。

> 英語でもしだいにrenewableではなくalternativeやsustainableという表現が使われるようになっています。

なのですね。

お礼日時：2025/06/01 23:34

No.1 回答者： Quokka 回答日時： 2025/05/31 16:40

エネルギーを再生するという意味ではなく

石油や石炭のような枯渇するものを
利用したエネルギーではなく
太陽光、風など減らないエネルギー資源のことです。

再生可能エネルギー
>広義には太陽・地球物理学的・
>生物学的な源に由来し、利用する以上の速度で
>自然によって補充されるエネルギー全般を指す。
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%86%8D%E7%94%9F …

>4 自 復活［回復］する，よみがえる
https://dictionary.goo.ne.jp/word/en/renew/#ej-7 …

>(of a resource) Sustainable;
>able to be regrown or renewed;
>having an ongoing or continuous source of supply.

>Solar and wind power are renewable, but coal is not.
https://en.wiktionary.org/wiki/renewable#Adjective

この回答へのお礼

ありがとうございます。

再生可能エネルギーの意味は分かりますが、なぜそれを「再生」可能というのかが分かりません。復活［回復］可能エネルギーなら分からなくもないですが。

お礼日時：2025/05/31 20:55