時間帯(〇時～〇時)を口頭で伝える時の言い回し

以下の3つの言い回しについて、ネイティブの方は状況・条件により、使い分けをしますか。あるいは3つの言い回しの印象やニュアンスの違いについて分かる方、どのような違いがあるのか教えてください。

①between 1AM and 5AM
②between 1AM to 5AM
③from 1AM to 5AM

その他、時間帯を言い表す時に口頭で使える類似の表現をご存じの方も、バリエーションを教えていただけると嬉しいです。

No.4 回答者： allotment 回答日時： 2025/06/03 02:58

二番は文法上間違っています。

between 1 and 2.
from 1 to 2.
のどちらかです。

between 1 and 2
は、１と２の間のどこかで何かがある。

from 1 to 2
は、１と２の間で継続的に何かが起こります。

例えば、

I worked between 1 p.m. and 5 p.m.
というと、１時から5時の間のどこかで働いた、という感じでずっと働いていたという時には使いません。わかってくれるかもしれませんが不自然です。

I worked from 1 p.m. to 5 p.m.
１時から５時まで働いた。
→こちらの方が自然です。


Kate said she would call me between 1 p.m. and 5 p.m.
ケートは１時から５時までの間に電話すると言った。
→　こちらの方が自然です。

Kate said she would call me from 1 p.m. to 5 p.m.
ケートは１時から５時まで電話すると言った。
え？ずっと電話するの？という感じです。

これを言ったら、
You mean, between 1 p.m. and 5 p.m. ? 　
と聞き返されると思います。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。色々な例文教えていただき理解が進みました。
使い分けに気をつけたいと思います。

お礼日時：2025/06/04 17:09

No.3 回答者： こっぴゃとふ 回答日時： 2025/06/02 10:37

まず

①１時から５時の間のどこかの時間。つまり期間を示さない。
　期間の意味でいって、ネイティブがそれを聞くと、？となるかも。
②文法的に間違い。①あいまって、かなり不自然
③１時から５時までの、期間も、どこかの時間も
　両方の意味で使える。カジュアルでよく使われる。

なお、between from 1AM to 5AM
も間違いですのでご注意ください。

ニュアンスを使い分けた例文
Can we meet between 1 PM and 5 PM?　
→１～５時のどこかの時間であいませんか？
Can we meet from 1 PM to 5 PM?　
→１～５時の時間で(ずっと)あいませんか？

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。やはり②は間違いなのですね。
ニュアンスの違いも分かりやすく教えていただき理解が進みました。

お礼日時：2025/06/04 17:06

No.2 回答者： bagus3 回答日時： 2025/06/01 10:05

①午前１時と午前５時の間

②午前１時から午前５時までの間
③午前１時から午前５時まで

②は英語として変でしょ
between from 1AM to 5AM が正しい

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

そうですね。②に関しては、教科書文法的には正しくない、という認識はあるのですが、海外のお客様や外国人労働者が口頭で使うのを何回か耳にしたので、それもアリなのかな？と思った次第です。海外の方の単なる言い間違いや英語に不慣れな外国人労働者がケアレスミスしていただけかもしれませんが。

お礼日時：2025/06/01 10:49

No.1 回答者： LHS07 回答日時： 2025/06/01 10:03

働く時間を

nine to five
と言ったと思います。

このサイトは終わるのですから
このような質問には人工知能を使う方法を覚えましょう。
複数利用すると間違いはないかと。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。fromを省いた言い回しも可能なのですね。

人工知能というか英会話アプリは使うことがありますが、私はなるべくいろいろな実例(例外的なもの、フォーマルではない表現法なども含めて)や、生身の人の経験・感覚・意見を知りたい気持ちがあるので、こちらのサイトが終了するまではこちらも活用したいと思います。

お礼日時：2025/06/01 10:46