No.1ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちわ(/は)。
>「香濃」と「一半女生」を日本語訳にしますとどのような意味になるのですか?
「香濃」は、中国標準語での意味は、「香りが濃厚である」になります。
歌のタイトル『香濃』の歌詞中では、比喩的に、「愛」「愛情」「男女の愛」の形容で描写されています。
『香濃』
・・・比手牽手還香濃(・・・手をつなぎ合えば愛)
(中略)
有一種香濃 在愛情裏頭(ある種の愛 愛情の中で)
讓我発現 會一歩一歩被迷惑(私に気づかせて 少しずつ迷えるように)
感覺好香濃 手牽手還發抖(愛に気づき 手をつなぎ合えば震える)
・・・のように使用されます。
『星光遊樂園』の一句で、
「愛情原來是最香濃咖啡杯」の"香濃"は、文字通り「香りが濃厚である」になります。
--------
「一半女生」は、同じく、「半分は女子学生」になります。歌詞の中でも「半分は女子学生」→ (半分は子供)の意で描写されています。
「女生」は女子学生の略形ですね。
『一半女生』
(前略)
成熟是特別動人 而幼稚也很難得(成熟は特別に人を感動させ 未熟は得がたい)
最好是能gou4 一半女生 一半女人(一番好いのは 半分は女学生 半分は大人(の女)でいられること)
(中略)
青春總是太殘忍 而長大卻有皺紋(青春はとかくむごいし大人になると却って皺くちゃになるし・・・)
最好是永遠 一半女生 一半女人(一番好いのは永遠に半分は女学生 半分は大人でいられること)
(中略)
Oh Bye Bye Girl 已不是女生(おおサヨナラ子供 もう女学生ではないわ)
請給我所有時間 變女人(どうか少しの時間をください 女になる時間を・・・)
以上のように、子供から大人に成長する過程の真っ只中にいる若き女学生の心の揺れを歌ったものですね。
いじょうご参考まで(^^♪。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(恋愛相談) しっかりしてて普段香水付けてこないバ先の先輩が被りの場所の時香水を付けてきました。 どう思いますか? 4 2022/06/02 08:59
- コスメ・化粧品 香水と オードトワレ 1 2023/04/11 17:37
- ガーデニング・家庭菜園 春は沈丁花の香りが濃くて好きです 秋は金木犀が香ると秋を感じます 夏と冬の香りが強いお花がありました 8 2023/03/05 01:23
- 日本語 漱石の漢詩10についての質問=「香月樓」 2 2023/05/22 10:59
- フランス語 フランス語?わかる方、教えてください。 昔のCHANELの香水のCMですが、 このCMで表現されてい 1 2023/02/21 19:35
- 運輸業・郵便業 ヤマト運輸のサイトでさっき確認したら、香港出国したと書いてあったんですか.香港出国してからどのぐらい 2 2023/01/13 16:59
- その他(悩み相談・人生相談) 職場のお局が、あの子は男がいて生活みてもらってる、とか言いふらすのってなぜ? 1 2023/01/29 21:10
- 飛行機・空港 香港エクスプレスの機内では日本人の客室乗務員はいますか? 日本人はいなくても日本語を話せるスタッフは 1 2023/02/03 00:23
- 大学・短大 質問(急いでるので本当によろしくお願い致します!!) 2 2022/11/13 23:40
- その他(悩み相談・人生相談) 結構傷つきますか? 3 2022/12/23 20:40
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
は?って韓国でなんて言いますか?
-
いやらしいって韓国語でなんて...
-
韓国人の彼氏に連絡を返してい...
-
韓国語のFみたいな字はなんです...
-
「よろしくです」て言葉が気持...
-
これを日本語に訳してください...
-
20代前半女です。 韓国人って意...
-
韓国語を勉強したいです最初何...
-
韓国で年上の彼氏をオッパと呼...
-
拿捕(読み)ダホって、正直書...
-
宥夫
-
「素敵な写真をアップしてくれ...
-
韓国語の意味を教えてください
-
韓国人の日本語の発音で、
-
韓国人の男性から
-
パクリの語源って韓国の人名の...
-
俳句です、添削を。
-
ハングル
-
사진 왜 올렸다가 자꾸 내려 急...
-
韓国語の読み方を教えてください
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
中国語の「あっちむいてホイ!...
-
韓国語に翻訳お願いします。
-
ストアカは大丈夫な、安全な所...
-
人にしてもらってばかりの人な...
-
「ご安心を」は何の略?
-
網タイツってどうしてエロく見...
-
興味本位でTinder入れてみたん...
-
シャワーなのに長い人ってどう...
-
写真で自分を見るとめちゃくち...
-
二次元を見ると劣等感を覚えま...
-
1○歳です。Hをしたことが無いの...
-
炭水化物と炭水化物論争に終止符
-
かわいいですか?
-
パイパンって何ですか?中にパ...
-
すっぴんです この M ぽいライ...
-
大人しいギャルってどう思いま...
-
クマの改善方法教えてください。
-
70代のおばあちゃんに口紅のプ...
-
炭水化物をとらないと足って太...
-
堆肥で「粗灰分」の読み方を教...
おすすめ情報