「やむをえない」と「（せ）ざるをえない」の区別

　「やむをえない」と「（せ）ざるをえない」の区別は何でしょうか。特に、意味合い面の区別が良く分かりません。

　英語のhave toにあたるのが、どちらなのでしょうか。（国語のカテゴリーに投稿したので、これに答えなくてもいいです。）

　日本語を何年間も勉強していますが、まだまだ文章がうまく書けません。質問文の中で不自然な表現がありましたら、それも併せて指摘していただければ助かります。よろしくお願いします。

No.4 回答者： a987654 回答日時： 2005/05/28 00:55

「やむをえない」は判断の結果そのものを表します。

実行があるか無いかは、前後の表現により異なります。
但し、”ｘｘをすることは”の後に続けた場合は、「（せ）ざるをえない」と同義となります。

「（せ）ざるをえない」は、実行を伴なう表現です。
過去形もありますが、通常は未来形で使います。

この回答へのお礼

　ご親切に教えていただき誠にありがとうございます。いい参考になりました。
　本当にありがとうございました。

お礼日時：2005/05/29 20:37

No.3 回答者： MASA51 回答日時： 2005/05/28 00:53

「やむをえない」と「せざるをえない」の違い・・・。

そもそもこの２つの比較は意味を成さないのでは？

「やむをえない」は形容詞、「やむをえなく」にすると副詞です。

一方、「せざるをえない」助詞で動詞に接続されます。
「せざるをえない」を話し言葉に代えると「ないわけにはいかない」や「なければならない」となる為、have toが一番近い表現でしょう。

この回答へのお礼

　ご親切に教えていただき誠にありがとうございます。タイトルを『「やむをえず」と「（せ）ざるをえない」の意味合いの区別』に変えさせていただきます。
　「ないわけにはいかない」のニュアンスが理解できるので、「せざるをえない」も理解できました。
　本当にありがとうございました。

お礼日時：2005/05/29 20:33

No.2 回答者： sunasearch 回答日時： 2005/05/28 00:33

awayuki_chさん、こんばんは。

「やむをえない」
は物事に対して使います。

Ａ(物事)が○○となることはやむをえない、のように使います。

「（せ）ざるをえない」
は人が何かをしないといけない状況に対して使います。
たとえば、Ｃ(人)は○○をせざるをえない、のように使います。
ですから、have toもこちらになります。

この回答へのお礼

　いつもお世話になっております。
　ご親切に教えていただき誠にありがとうございます。いい参考になりました。
　本当にありがとうございました。

お礼日時：2005/05/29 20:20

No.1 回答者： noname#15285 回答日時： 2005/05/28 00:33

ニュアンス的には

「やむをえない」は断れるんだけど「しょーがないな～」という感じ
「（せ）ざるをえない」は命令で絶対に断れない。という感じでしょうか。
たしかに難しいですね。

この回答へのお礼

　いつもお世話になっております。
　ご親切に教えていただき誠にありがとうございます。とても難しいです。
　本当にありがとうございました。

お礼日時：2005/05/28 21:56