スペイン語訳

no paraba de llamar とはどういう意味でしょうか？
parabaもparabarも辞書には載っていませんでした。といっても、始めたばかりでまだ紙の辞書を持っていず、オンラインのものを使っているからかもしれません。(いつかちゃんとしたのを手に入れないといけないのは分かっていますが。)

No.1 回答者： nandarou-1011 回答日時： 2005/06/14 13:27

私はスペイン語を数年勉強しており、かつ辞書も持っていますが、parabaという単語は見たことがありません。

察するに、no parada de llamarの間違いではないかと思います。そうしましたら、「雨がやまない」という類の意味になります。

No.2 ベストアンサー 回答者： jimbeizame 回答日時： 2005/06/14 14:52

動詞pararの線過去ではないでしょうか？

no paraba de llamar

（電話などが）鳴り止まなかった
it was not stopping calling.

でどうでしょうか？