英文の中のNam-myoho-renge-kyoは、なんと読むのですか？

Question

「輝き」と申します。はじめまして！
これから、いろいろとお世話になると想いますので、
どうぞよろしくお願いします。m(_｀_)m

Nam-myoho-renge-kyoとは、創価学会における南無妙法蓮華経のことなのですが、
英文の中においてNam-myoho-renge-kyoは、どのように読むのでしょうか？
私は、「な『ん』みょうほうれんげきょう」だと思っていますが、
違うよ「な『む』みょうほうれんげきょう」だと言う方がいます。
英文の中のローマ字つづりは、「m」を「ん」と読みますよね。
仮にNam-myoho-renge-kyoが英語化しているとしても、
もとは日本語の発音なのですからcomputerの「m」と同じく「ん」
（口を閉じての「ん」）と発音するんですよね？
外国語とローマ字に詳しい方の御解答をよろしくお願いします。m(_｀_)m。
あ、それから、Vietnamの「m」とcomputerの「m」とは、同じ（極めて近い）発音のようですが、なぜベトナムと言うカタカナ英語になったのでしょうか？
英語での実際の発音は、ベトナン（みたいな）でしょうか？

warewolf · Accepted Answer

いくつも質問が複雑に絡んでますので、一つずつ。
１　ｎとｍの違い
英語のnは唇を開いたまま舌を口の天井に押しつけて発音します。（「なにぬねの」と言ってみて下さい。唇は閉じないはずです。）
ｍは唇を閉じて発音します。（「まみむめも」と言ってみて下さい。一音毎に唇を閉じるはずです。）
２番の方も書いていますが、ローマ字ではｐ、ｂ、ｍの前の「ん」は「ｍ」と書きます。
英語のnは唇を開いたまま舌で気道をふさぐようにして発音します。
ｍは唇を閉じて発音します。
ｐとｂとｍは唇を閉じて発音します。特にｐとｂはいったん閉じた唇を勢いよく開きながら発音します。
ゆっくりと「しんばし」「かんぴょう」と発音してみて下さい。
「ん」に当たる部分を発音する瞬間、唇は閉じてますか？開いてますか？
閉じているはずです。つまり、「ｎ」を発音しているつもりでも、「ｍ」を発音してしまっているのです。
このことから、日本語の”ん”は英語で言うｎだったりｍだったりするということが言えます。

２　「む（ｍｕ）」と「ん（ｍ）」の違い
「むむむむ」と言ってみて下さい。唇は一回ごとに開いたり閉じたりするはずです。
唇が閉じっぱなしだとハミングになってしまうはずです。
唇が一回一回開いたり閉じたりするのは、ｍという子音と「う」という母音がくっついた「む」だからです。
さて、ここで「南無妙法蓮華教」とゆっくり言ってみて下さい。
無と妙の間で唇はどう動いていますか？
無で唇を閉じてから唇を突き出すように開き、もう一回唇を閉じているでしょうか。
で、あれば「なむみょうほうれんげきょう」と読んでることになります。
無で唇を閉じた後そのまま開かずに妙が発音されていれば、「なん（ｍ）みょうほうれんげきょう」です。
Nam-myoho-renge-kyoは日本語に直すと「なんみょうほうれんげきょう」です。
「なむみょうほうれんげきょう」であれば、Namu-myoho-renge-kyoになります。
普通に読むと「なんみょう」になってしまうのは、その方が口が楽だからです。
故意に「む（ｍｕ）」を強調しようとしない限り、「なんみょう」になるはずです。

３　コンピューターとベトナム
まずcomputerですが、単語の頭のcon-とcom-は意味的には同じです。
ただ、その後ろにｂｐｍが来る場合は、唇が疲れるので、「なんみょうほうれんげきょう」になるのと同じくmになるのです。
サッカーのコンフェデレーションカップのコンもコンピューターのコンも元は同じ意味で、後ろに来る音によってｎかｍかが変わっているだけです。
ベトナムについては、英語で書くとｍの後ろに母音がありません。ですから、ここは絶対に強く発音されません。
おっしゃるとおり、「べとなん」くらいの意識で唇を閉じる、とするのが正しい発音です。
「べとな”む（ｍｕ）”」と発音してしまうと間違いです。

annman · Answer

英語でのは(ん)と読みます。なぜをつかわないかというと、たとえば。。。いい例がみつからないのですが。nのあとにやがつくと読み方がわからなくなります。 -nai=んあい/ない nya=んや/にゃ　　　　など。わかりますかね？？ここで、ひとつちょっとだけ関係ある話をすると、韓国ですごくよく聞く　金さんっていますね。英語ではkimとかきます。日本ではキムさんですね。でも、じつはキンさんなんです。日本語での金銀銅の金と同じ発音なんです。日本人がキムと呼ぶのを知っている私の友達は　私はキムです！って自分で言ってました。英語でVIETNAMはヴィエトナM（んとｍの間）です。英語では日本語のようにと最後の音を強く発音しません。Mは日本語の　ん　でも　Mでもないですね。　　

pcs28 · Answer

お尋ねの発音に関しては全く分かりませんが、ローマ字の表記（ヘボン式）では、Ｐ・Ｍ・Ｂの前の「ん＝Ｎ」音をＭで綴るのがルールだったように思います。
新橋＝SHIMBASHIなど。
でも現在は実際にはこのルールは完全には守られていないように思います。

それから、ベトナムの場合は、英語的にはヴェトナムみたいな発音だったと思いますが、最後のＭの音は非常に弱い発音だったと思います。
ベトナム人が発音するときは、ベトナンのように聞こえる発音だったと思います。

Ryu831 · Answer

＃３さんと重複してしまいますが、書かせてください。

日本語の「ん」の発音は、実は３種類ぐらいあって(もっとあるかも)、日本人はこれを無意識に使い分けています。

分かりやすい例で言えば、

(1)「マ行」の前の「ん」は唇を閉じたまま発音される。
例)あンみつ　かンむり　しンみり

(2)「ナ行」の前の「ん」は舌が上の歯の裏に付いて発音される。
例)あンない　きンにく　

(3)「カ(ガ)行」の前の「ん」は鼻から息を抜く漢字で発音される。
例)まンが　あンき　ほンこん

上記３つの「ン」は厳密に発音が異なるので、アルファベット表記をする場合は異なって書き表されます。すなわち、

(1)の場合はmで。(am-mitsu)
(2)の場合はnで。(an-nai)
(3)の場合はngで表記されます。(mang-ga)
(ヘボン式ローマ字とは異なります、あくまで「ン」の発音表記の方法です。ヘボン式なら全て「n」で書き表せます)

さて
「南無妙法蓮華経」は本来、「なンみょう・・」と発音されるものと思います。
この「ン」は、マ行の前の「ン」なので、上の３つの例のうち(1)に相当する発音です。ですから、この発音をローマ字表記した場合、mで表記する事になります。

ですから、Nam-myoho-renge-kyoをローマ字どおり忠実に発音しようとしたら、「あンみつ」と同じ要領で「なンみょう」と発音をすればよいのです。

ただし、「南無妙法蓮華経」と言う漢字から読め、といった場合は、「なん」でも「なむ」でもどちらでもいい気がします。「なむ」と読んだ場合にはローマ字表記はnamuとなります。

＞なぜベトナムと言うカタカナ英語に・・

日本語は、必ず「ン」以外母音で終る言葉なので、子音で終る音はなるべく避けたほうが、発音しやすいからでしょう。もちろんベトナンでもいいのですが、ベトナムの方が母音(u)で終り、しっくりきます。
　こんな例は枚挙に暇がなく、英語の子音で終ってる単語の発音は、日本語ではほとんど母音で終ってるため、実際の発音とはかけ離れています。
　例)school スクール(suku-ru)
     gang  ギャング(gyan-gu)
     hot   ホット(hotto)

専門家ではありませんのでこの辺で。。(^^;)
回答内容で疑問点がありましたら、またご質問ください。

Ryu831 · Answer

＃４です、ちょっと訂正と追記を。。

＞(2)「ナ行」の前の「ん」は舌が上の歯の裏に付いて発音される。

これはなんと言えばいいのか、、
上の歯の裏についたまま発音されるのではなく、舌が上の前歯の後の天井にあたると言う意味です。

ベトナムの発音に付いてもう一言。。

単に「ベトナン」と発音すると、最後の「ン」が「まンが」の「ン」に近い「ng」の発音になってしまい、Vietnamの「m」が忠実に生きません。

「あンみつ」と言うつもりで「あン」とだけ言ってみてください。その瞬間、唇は閉じているはずです。次の「み」の発音に移る準備をしています。
この瞬間こそ、「am」と言う発音になり、子音で終っています。

Vietnamの「m」もまさにこれと同じ発音をするのです。

しかし、唇を閉じたまま終るなんて非常に発音しにくい。
そこで、この閉じた唇を開け、母音で終らせるのに自然なのが「u」を付けた「mu」となり、ベトナムという発音になったのです。

noname#111031 · Answer

日本語の”ん”の発音は、それに続く”音（文字）”の影響を受けて、”N"とは異なると私は解釈しております。

１．”ん”に続く”音（文字”が”ナ行”
　　”タ、ダ行”の場合＝Nに類似（舌先が上顎に
　　接触する。）

２．”ん”が語尾に来る場合”ng"に類似する。”舌
　　先”が上顎に接触せず、宙ぶらりんになる。

３．”ん”に続く”音（文字）”が”マ、バ、パ行”
　　の場合、”マ”になる。

従って、”何妙法蓮華経”の日本語の発音を片仮名で
表記すると”ナンミョウホウレンゲキョウ”のようになります。”ナンミョウ”の”ン”は続く”ム”に同化して”m”になります。”ゲキョウ”の”ゲ”は鼻に掛かった”ゲ”（ngに類似）です。

Vietnam　の英語の発音は”ヴィェｔナｍ”に近い（？）音であり、べトナン　では決してありませんよ。大体、外国語の発音を”日本語の文字”で、現地のの発音どおり表記することは、不可能です。従って
日本語に合わせた発音で表記することしか出来ません。”ベトナム”は片仮名英語ではなく”日本語”です。”V"の音は日本語にはありませんね、それで”B"を当てはめるのです。

英文の中のNam-myoho-renge-kyoは、なんと読むのですか？

英語での<m>は(ん)と読みます。

この回答への補足

お尋ねの発音に関しては全く分かりませんが、ローマ字の表記（ヘボン式）では、Ｐ・Ｍ・Ｂの前の「ん＝Ｎ」音をＭで綴るのがルールだったように思います。

この回答への補足

いくつも質問が複雑に絡んでますので、一つずつ。

この回答への補足

＃３さんと重複してしまいますが、書かせてください。

この回答への補足

＃４です、ちょっと訂正と追記を。

この回答への補足

日本語の”ん”の発音は、それに続く”音（文字）”の影響を受けて、”N"とは異なると私は解釈しております。

この回答への補足

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング