It works at so many levels.

こんばんは。今回もよろしくお願いします。

今読んでいる本からの質問です。主人公の男の子（小学３年生）が、同級生が鉄棒から落ちるのを見て大笑いしながらこう言います：

"It works at so many levels."

It は同級生が鉄棒から落ちたことだと思われますが、works at so many levels の訳が思い浮かびません。

ご回答はお時間がある時で結構です。どうかよろしくお願いします。

No.5 回答者： toko0503 回答日時： 2005/07/07 11:23

鉄棒 (iron bars)のことを levels とも言ったりします。

それで、ここでは、ちょっとした掛け言葉のように
なっているのではないでしょうか？

私事ですが、以前、人間は墓地に行って何を思うか、という話を外人を交えてした時に、「人生は儚い」とか「人間って虚しいものだ」とか「みんな結局死ぬんだな」とかいろいろ出たのですが、その時、外人が
"It works on so many levels." と言いました。
つまり、墓地に行くと、いろんなことが想起される、墓地はいろんなことの象徴だ、いろんな意味を持つ、とかそんな感じだったと思います。

なので、ここでは、鉄棒とレベル（度合い、段階）に掛けて、しょっちゅう鉄棒から落ちる、いろんなレベルに落ちる、いろんなことがある、みたいな意味ではないでしょうか？　もちろん、落ちた子をちょっとバカにしている風がありますよね。

説明がヘタですが参考まで

No.4 回答者： enna2005 回答日時： 2005/07/06 13:06

推測ですが、

「そんな風にも使えるんだな」のような意味ではないでしょうか？
鉄棒が得意な人は正しく使い、そうでない人は変なつかまり方をしたり落ちたりするので、その落ちた人には皮肉で
「鉄棒って色んな使い方があるんだな～」色んなレベルでの使い道がある、と言ってるのではないでしょうか？

No.3 回答者： tadaoyagi 回答日時： 2005/07/06 08:27

確かに、これだけでは情報不足ですねぇ。

It works　⇒　「効果がある」
at so manay levels ⇒　「いろいろな水準で」

ということですから、
「効くこともあれば（思ったような水準までは）効かないこともあるんだ・・・」ということでしょうから、

FINDRUNKさんの推測は結構いいせんいっているような気がします。もう少し正確に知りたい場合は、補足をお願いします！

No.2 回答者： FINDRUNK 回答日時： 2005/07/06 01:51

＃１の人と同じで情報が少なすぎます。

たとえば魔法のおまじないを主人公が同級生にかけたとします。
その文脈では「おまじないはいろんな風に利くんだ」という意味にあります。

No.1 回答者： skytrain2005 回答日時： 2005/07/06 01:33

どんな本なのか、文脈はどうか、など不明なので、短い文章ほど難問です。

あえて直感で解釈すると、It はその鉄棒かな、と。
いろいろな人がその鉄棒を使うけれど、使われ方が違うなと、言っているのかと思いました。
つまり、「（鉄棒を使うにも）いろいろな実力レベルがあるものだなあ」、と冷やかしてる状況でしょうか。

違いますかね。