A 回答 (6件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
非常に難しいです・・・
検索文字列 : しらける
該当件数 : 3
~にしらける
get turned off by
~のいつもながらの光景にしらける
turn off by the typical behavior of
(全然)面白くない。/冗談じゃない。/しらける。/なにそれ?
Very funny.〔〈用法〉全く面白くないという意味で反語的に(皮肉として)使われることが多い〕
白ける
feel ill at ease
~に白ける
get disenchanted with
No.3
- 回答日時:
直訳は無理だと思います。
面白くなかった、と言うのを皮肉って言うしか思い当たりません。
Oh,it's so funny, I forgot to laugh.
このセリフは映画 "stand by me" の中で少年同士で話ている、誰かがしらけたことを言ったか何かの時に別の少年が言ってました。
No.5
- 回答日時:
アメリカに37年住んでいる者です。
私なりに書かせてくださいね。「それ、寒いね、」と相手に直接言うのでしょうか。 面白くない、と言う事を直接いっているわけですね。 もちろんそれをいってもOKな間柄と言う事でしょうが。 そうでしたら、Tha'ts bad!とか Was it a joke?とかOh,supposed to be funny?なんていう表現を笑いながら言いますね。(まじめな顔で演技するときもありますが)
また、反意的にも、OH, it's funny!とかOh,that's one of the best jokes (ever)!とかFu-nny!!(2節に分けて言う)、You should get a job at Second City! (Second CityはStand-up Comedyをするシアターですが、多くの有名コメディアンがいたところでそこでよくスカウトされるところでもあります)なんていう表現もします。
どっちにしろ、お互いをからかえる間柄ですることですね。
これでいかがでしょうか。 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。
この回答への補足
大変参考になりました。ありがとうございます!そこで補足質問させていただきたいのですが、例えば本人に直接言うのではなく、「うちの教授のギャグはすごい寒いから~」みたいに友達に言いたい時に"He is not interesting"とか"He is not funny"以外の言い方で何かよい言い方はないでしょうか?
補足日時:2005/07/10 22:38No.6
- 回答日時:
私の持っている「ジョーク、コメディー専門用語辞典」(←そんなの有るのか?って感じですが、これが、有るのです)からの引用です。
「寒いギャグ」は載ってないですが、参考まで・・・
* bomb=爆弾。ウケないことを指す。不発弾のこと。
「I bombed last night.」=「昨日なジョークはウケなかった。」
* die=これもウケないこと。
「I died on stage.」=ステージで死んじゃった。
あまりにもウケなくてほとんど死んだ・・・・と言うこと。
* kill =殺すほど相手をやっつけた(笑わせた)。
「I killed 'em tonight.」=今夜はみんなに大ウケした。
* pun=だじゃれ
* punch line= オチのこと。「What was the punch line ?」=「で、オチは何だったの?」
* yuk-yuk=日本語で言う、ハハハ・・・という虚ろな笑い。面白くないジョークのあとに「ヤック、ヤック」と冷やかす。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
大大大至急(涙)短いですが英...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
半角のφ
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
祐一。ゆういちはyuuichi? yuichi?
-
コンピューターの”階層”と”環境...
-
revert
-
彼は誰ですか?
-
コモエスタ赤坂
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
be covered with/by の違い
-
ご縁を外国語で言うと?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
must notに、「~のはずがない...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
仏映画『太陽がいっぱい』の英...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
agree withとagree that
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
せっかく○○してくださったのに...
-
revert
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
おすすめ情報