Should から始まる疑問文の和訳

Should disability be presumed when someone meets any two of a set of criteria, or any three?

という英文を和訳したいのですが、いまいち（というかまったく）訳せません。一応自分で想像を働かせて以下のように訳してみました。

「ある人が（障害者であるかどうかを判定する）基準のうちの二つにあてはまったとき、その人は障害者であると仮定すべきか？それとも三つあてはまったときに仮定すべきか？」

誤り等指摘していただけると助かります。どうぞよろしくお願いいたします。

No.2 ベストアンサー 回答者： skytrain2005 回答日時： 2005/07/20 09:40

大体その訳で良いと思います。

しかし、a set of criteria を大事にしましょう。

a set of criteria （基準/尺度を与える項目をまとめて1セットにしたもの）のうち、いずれか 2 つ該当しただけで、それと決めてよいのか、または 3 つ該当してはじめて決めるべきか、ということですね。

Should から始まると言っても、普通の疑問文です（「べきか？」）。
Should から始まる場合でも、Should it rain tommorow, ... (If it should rain tomorrow, ...) のような条件文がありますが、それには該当しません。

この回答へのお礼

>a set of criteria （基準/尺度を与える項目をまとめて1セットにしたもの）のうち、いずれか 2 つ該当しただけで、それと決めてよいのか、または 3 つ該当してはじめて決めるべきか、ということですね。

なるほど～！！こういうふうに言い表すことで、決定の難しさを表現していたんですね。全然気づいていなかったのでとても勉強になりました。本当にありがとうございましたm(__)m

お礼日時：2005/07/20 12:48

No.1 回答者： tadaoyagi 回答日時： 2005/07/20 09:31

その解釈で間違いないと思いますよ！

この回答へのお礼

ほんとですか！？かなり想像に任せて訳したのですが、良かったです～（*^_^*）。ご回答ありがとうございます！

お礼日時：2005/07/20 12:39