![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/common/profile/M/noimageicon_setting_14.png?e8efa67)
Should disability be presumed when someone meets any two of a set of criteria, or any three?
という英文を和訳したいのですが、いまいち(というかまったく)訳せません。一応自分で想像を働かせて以下のように訳してみました。
「ある人が(障害者であるかどうかを判定する)基準のうちの二つにあてはまったとき、その人は障害者であると仮定すべきか?それとも三つあてはまったときに仮定すべきか?」
誤り等指摘していただけると助かります。どうぞよろしくお願いいたします。
![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/common/profile/M/noimageicon_setting_15.png?e8efa67)
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
大体その訳で良いと思います。
しかし、a set of criteria を大事にしましょう。a set of criteria (基準/尺度を与える項目をまとめて1セットにしたもの)のうち、いずれか 2 つ該当しただけで、それと決めてよいのか、または 3 つ該当してはじめて決めるべきか、ということですね。
Should から始まると言っても、普通の疑問文です(「べきか?」)。
Should から始まる場合でも、Should it rain tommorow, ... (If it should rain tomorrow, ...) のような条件文がありますが、それには該当しません。
>a set of criteria (基準/尺度を与える項目をまとめて1セットにしたもの)のうち、いずれか 2 つ該当しただけで、それと決めてよいのか、または 3 つ該当してはじめて決めるべきか、ということですね。
なるほど~!!こういうふうに言い表すことで、決定の難しさを表現していたんですね。全然気づいていなかったのでとても勉強になりました。本当にありがとうございましたm(__)m
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 従属節であるwhen節と主節の2文について、内容からどちらを主節にするかの判断基準について 1 2023/01/04 14:50
- 英語 英文解釈の質問です The rent was not high, but my landlady h 6 2023/07/28 15:16
- TOEFL・TOEIC・英語検定 This has not yet been proven to be the case for an 2 2022/06/20 13:56
- 英語 "as long as"で仮定法は可能なのか、及び、直説法の両方可能な場合の見分け方について 4 2022/08/01 10:08
- 英語 提示文にふさわしい助動詞について 3 2022/10/12 04:58
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英単語の辞書の意味、勝手に自分で意味を変えて覚えてもいいですか? 4 2022/11/13 06:17
- 英語 Therefore, it appears to be more logical to avoid 2 2022/07/05 15:31
- 英語 Further research should be carried out to confirm 5 2023/08/24 13:26
- TOEFL・TOEIC・英語検定 【英会話】[Would]を使った文章の和訳方法や使い方がなかなか理解出来ません。 理解出来ない例文 1 2022/08/08 13:04
- 英語 The waiting time between stages is in the order of 2 2023/05/14 09:08
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
またご一緒できたら嬉しいです...
-
USBに音楽を保存する場合、CD何...
-
ヤリチンは何人からですか?
-
「たら」「れば」「なら」の使い方
-
Wouldn't の使われ方がわかりま...
-
Let your occupation be what i...
-
「にしても」「としても」「て...
-
疑問文でないのになぜHadで始ま...
-
whether it be なぜbeか?
-
素数の無限この証明って
-
suppose,supposing,providing,p...
-
"Would you mind if I ask you....
-
"I'd have guessed that."の意...
-
「〜だとしたら」と「〜だった...
-
この仮定法の文について
-
接続語 ~も の使い方
-
Should S+VとIf S+Vの違いに...
-
英作文の質問です
-
この I'd は何の略ですか?仮定...
-
Recommend「推奨」より弱い表現...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
またご一緒できたら嬉しいです...
-
ヤリチンは何人からですか?
-
that節で使われるshouldについて
-
USBに音楽を保存する場合、CD何...
-
「たら」「れば」「なら」の使い方
-
英語の仮定法について
-
英語について
-
疑問文でないのになぜHadで始ま...
-
英語の仮定法についてです。
-
英語ができる方、問題をお願い...
-
英語の仮定法について
-
英語について
-
接続語 ~も の使い方
-
英語の仮定法について。
-
whether it be なぜbeか?
-
漢文で「已然形+ば=仮定」に...
-
Wouldn't の使われ方がわかりま...
-
「行けるのなら」と「行けるな...
-
assuming thatは仮定法を使うの...
-
Should there be の訳を教えて...
おすすめ情報