英文の証明書

大学に英文の在籍証明書を依頼したら，英文の書式はないので自分で作ってください，それを証明することはできますと言われてしまいました．
どういう文句で書けばスマートなのか調べてもわかりません．どなたか教えてください．

No.1 ベストアンサー 回答者： hanbo 回答日時： 2001/10/18 13:47

　日本語での「在籍証明書」を、英文に訳した書式で良いと思います。

　氏名、生年月日、学年、専攻など、必要な項目を英文記載して、最下段に「上記の通り間違いないことを証明する。＊年＊月＊日　　証明者の職名と氏名、印又はサインでよいと思います。

　大学では、内容を確認して印鑑を押すだけにしたいのでしょう。

No.2 回答者： maisonflora 回答日時： 2001/10/18 20:46

卒業証明書を参考までに書きます（私がもらったもの）

　　　　　　　CERTIFICATE OF GRADUATION
Date of issue:September 28,1998
Name: Taro Yamada
Date of Birth: May 26,1961
Sex: Male
Domicile: Kyoto,Japan


This is to certify that the above mentioned applicant granted
from ○○　University as stated below:


Faculty:Law
Degree: Bachelor of Law
Date of Grant:March 23,1985


Ichirou,Tanaka
President of ○○ University
○○大学長　田中　一郎　　　角印

　上記の中で、
ＧＲＡＤＵＡＴＩＯＮ，ｇｒａｎｔｅｄ　from，Ｄａｔｅ　ｏｆ　Ｇｒａｎｔは、在籍の英語に変える。
　Degree　は、まだ学位をとっていないので、削る。