どうにでもなれ！は英語で？

やけになったり、開き直った状態のときなどの、
どうにでもなれ！って英語で何て言うのですか？

No.4 ベストアンサー 回答者： enna2005 回答日時： 2005/07/26 12:52

人との会話の中でしょうか？

So what ? I don't care.
だからどうだって言うんだ？　関係ないよ。（気にならない）
とか言いますが。
会話でも独り言でもwhateverと一言、と言うのもよくあります。

この回答へのお礼

なるほど！ありがとうございました！

お礼日時：2005/07/26 22:00

No.5 回答者： toko0503 回答日時： 2005/07/26 16:44

"ケセラセラ、なるようになるさっ"

Que sera sera,what will be will be!

なんてのもいかが？ (^^)

この回答へのお礼

私も「ケセラセラ」が頭から離れませんでした。

＞what will be will be!
と英語でいうのは知りませんでしたが。

古めかしい、というか、諺っぽい表現のイメージで、
日常会話では使わないような気がしますが、どうでしょうか？

お礼日時：2005/07/26 21:39

No.3 回答者： Oni-COM 回答日時： 2005/07/26 12:36

Whateverです。

参考になったらPよろしくです。

この回答へのお礼

簡単で使いやすい。
ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2005/07/26 21:59

No.2 回答者： weiemes15 回答日時： 2005/07/26 12:36

Damn it all!

この回答へのお礼

おっと、スラングというやつですね。
大歓迎です。ご回答ありがとうございました！

お礼日時：2005/07/26 21:58

No.1 回答者： graduate_student 回答日時： 2005/07/26 12:35

どうにでもなれ：

for aught, I care.
for ouf I care .

～なんかどうにでもなれ！
Bad cess to ～!

この回答へのお礼

ありがとうございます。
ouf は英語でしょうか？辞書にはありませんでした。

お礼日時：2005/07/26 21:44