ルーマニア語 luptate の意味は？

どなたか教えてください。ルーマニア語なんですが、
（luptate te rog.）の（luptate）とはどんな意味でしょうか？
辞書等で調べたんですがわからなかったので、わかる方よろしくお願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： lupinletrois 回答日時： 2005/07/30 22:18

辞書を持っているようなので、ルーマニア語初心者で原形が

わからないだけかと思ってました。
前後関係なしで、断片的過ぎて、わかりませんでした。
(私も最近ルーマニア語モードになってませんでした。)

たぶん、次の通りですね。

Lupta-te, te rog ! { a は付加記号付 }

lupta-te は、再帰代名詞がついた２人称単数命令形、
te rog は命令形とともに使われ、ていねいにする。

自分自身とたたかいなさい → もがきなさい → がんばりなさい。

この回答へのお礼

説明不足のようですいませんでした。辞書と言っても簡単な日常語が書いてある本の巻末辞書でして、、たいして単語数がないです(^^ゞ
助かりました、ようやく理解できました。　解決です！(^^♪

お礼日時：2005/07/31 00:07

No.2 回答者： lupinletrois 回答日時： 2005/07/30 20:18

luptate // 動詞 lupta の過去分詞 luptat の複数女性中性形

(原形語尾の a 付加記号省略)

この回答へのお礼

すばやい回答ありがとうございます。
過去分詞とは（～した）ということでしょうか？そもそもの動詞（lupta）が判りません(^^ゞ
何をする（した）なのでしょうか？？

お礼日時：2005/07/30 21:17

No.1 回答者： poohron 回答日時： 2005/07/30 20:14

ルーマニア語はさっぱり分かりませんが、

以下は自動翻訳サイトで翻訳してもらった結果です。

luptate te　→　fought yourself
fought　→　luptat
fight　→　lupt?

この回答へのお礼

すばやい回答ありがとうございます。
te rog は（～お願いします）だと思いますので、（戦いお願いします）でいいのかな？拡大解釈で（努力願う）みたいな感じでしょうか？？
ルーマニア語→英語の自動翻訳サイトをご存知なのですか？できればURL教えていただけると幸いです。

お礼日時：2005/07/30 21:12