No.6
- 回答日時:
英語では従来「 状態の動詞には進行形がない 」という文法がずっとありますが、今のこの時代、その文法が通用しなくなってきている感じがします。
状態動詞が動作動詞のように進行形になってくるという変化です。日本語でも新しい感覚を表現するときに既存の言い方ではうまく言い表せないことを意識したことがあるのではないでしょうか。いやな言葉ですが「しらける」「むかつく」「きれる」などは既存の言い方では表しにくい、それでしか表せない感覚を表現していると思います。I'm loving it . / I'm loving you .などはgoogle / yahoo America などではかなりの数ででヒットします。(歌の歌詞や詩、広告、ブログなどのように感覚を意識したものが多いのも現代的な表現の表れなのもしれません)
日本人の厳密を旨とする国民性のせいでしょうか、日本の英文法のストライクゾーンは非常に狭く、英米ではもっと広いか、またはずれている感じです。I'm loving it は野球でいうと、日本ではアウトロー(外郭低め)のボール玉ですが、アメリカではストライクという感じなのでしょう。
また、英語には間違った文法が一般的に使われるようになり定着してるものも有りますね。英語はいろんな民族の人が使いますから。それでこの文は「まさに今お気に入り」という意味で
" I'm loving it ! " ( 最高!今は夢中 ! だーいすき ! )
こんな感覚ではないでしょうか。若い感覚でしょう。
それにしてもこれだけ話題になるこのコピーを考えた人はさぞ鼻が高いでしょうね。
No.5
- 回答日時:
こんにちは。
I'm loving it!ですね。「私は、今まさに愛している(又は愛しつつある)」がその意味だと思いますよ。ご質問の発言の中にも書かれているように、確かに状態を表す動詞は進行形を用いることができないと学校で習ったかと思います。
しかし、ルールには例外がつきもので例外が存在致します。状態動詞を進行形にすることによって「今、まさに~しつつある。~している。」という訳になります。
例えば。。
I'm slowly dying.はNew Editionというグループが歌っていた歌詞の中にもでてきます。訳は「今、ゆっくりとしにつつある」となります。
話を誰かとしていて徐々に事の次第がわかってきた時は
I'm knowing it.(だんだんわかってきたぞ)なんて言ったりしますよ。
No.4
- 回答日時:
再度登場でございますm(__)m
食べ物の話をしていて「ピザ大好き~」って言いたい時は
i love Pizzaでi'm lovin' Pizzaとは言いませんよね。
「今!目の前で食べているもの 」「手にしているもの 」が
「大好きなんだ」と言いたい時にi'm lovin' itを使う。
CMのi'm lovin' itは、
ハンバーガーを食べている時に♪
「うわぁ美味しい♪」「大好き~」 って感じでは?
うぅ~ん??(・_。)?(。_・)?
私も考えていると、わからなくなってきました(*^^*ゞ
回答にもなってなくて…ごめんなさい。
実は私も気になって調べた事があるんです(^_^)v
深く考えないで納得してしまってました。
No.2
- 回答日時:
マクドナルドのHPに書いてありますよ~
i'm lovin' itとは
「一貫性があり、革命的。安心感があって、躍動的。予想を裏切らないが意外性で驚かす。不安であるけど、時流を得ている」
というマクドナルド・ブランドの本質・真髄をお客様の言葉に置き換えた世界共通の言葉です。
i'm lovin' it
マクドナルドがお客様の「お気に入り」の食事の「場」と「スタイル」でありつづけること。
私たちはこのブランドとしての使命を達成していきます。
i'm lovin' it
お客様ひとりひとりが自分のストーリーを語り、i'm lovin' itを表現する瞬間、
「今、最高!」という時、マクドナルドはいつものそばにいられるように。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- ファミレス・ファーストフード この時間に、 6 2022/05/14 21:34
- 英語 仮主語の「to be+名詞」の和訳について 4 2022/05/07 14:49
- 英語 派生語関係の「名詞/形容詞」を使った"look like/look"の意味やニュアンスの違いについて 2 2023/01/06 10:22
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英検3級のライティングに関して質問があります。 定型パターンを何個か覚えておこうと考え下記を見つけま 6 2022/08/28 06:20
- スーパー・コンビニ 独身の50代の男性だと 6 2023/04/16 20:55
- 英語 代名詞を文末に置くことができる条件について 1 2023/04/11 15:57
- 数学 数学の研究で使うパソコンを教えてください 14 2023/04/09 01:38
- 英語 英語のスピーチ 6 2022/08/18 21:22
- 英語 「It is 形容詞 that...」と「副詞, ....」の意味やニュアンスの違いについて 2 2023/04/08 16:03
- IT・エンジニアリング ITインフラの新人教育に使えるおすすめ資料を教えてほしい 2 2022/11/24 18:09
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
take/ put on / wearの使い方
-
mind ~ing と mind to~
-
must be と cannot be の違いが...
-
had livedとhad been livingの...
-
like to play tennis とlike pl...
-
「拳々措カサル所」とは?
-
mustの義務と推量の~に違いな...
-
日本語を英語にするとき、 was...
-
「立ち返る」「立ち帰る」「立...
-
hesitate動詞、hesitant形容詞...
-
英語の基礎 I do と I am の使...
-
be going to 名詞 という語順...
-
keepは進行形にできる?
-
初めとして? 始めとして?
-
〜するのに反対する。は何故be ...
-
英語、be動詞の短縮形について...
-
used to の語源、由来は?
-
前置詞+名詞 (補語?修飾語?)
-
be surprisedのあとのto不定詞...
-
I sure miss you 意味を教えて...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「立ち返る」「立ち帰る」「立...
-
mind ~ing と mind to~
-
must be と cannot be の違いが...
-
初めとして? 始めとして?
-
like to play tennis とlike pl...
-
be going to 名詞 という語順...
-
日本語を英語にするとき、 was...
-
mustの義務と推量の~に違いな...
-
take/ put on / wearの使い方
-
spendの語法
-
〜するのに反対する。は何故be ...
-
be surprisedのあとのto不定詞...
-
英語変換サイト探しています。
-
I will be done ってどう言う意...
-
had livedとhad been livingの...
-
It has been open と It has
-
英語の基礎 I do と I am の使...
-
スノーボードをするって英語で...
-
keepは進行形にできる?
-
very much, really等の置く場所
おすすめ情報