No.1ベストアンサー
- 回答日時:
e' un favorito delle donne.
e' un beniamito delle donne.
名詞 favorito・beniamito は「お気に入り」直訳は「女性のお気に入り」ですね。
転じて「モテる」ニュアンスになるようです。
lui ha molti ammiratori.(モテる男の場合)
ammiratore/ammiratrice は、ファン・恋慕する人の意味です。
彼はファンをたくさん持っている=彼はモテる
を表現できます。
ci sono tante donne che sono innamorate di lui.
多くの女性が彼に参っている。
e' amato da tante ragazze.
多くの少女から愛されている。
ぴったり来る表現があればいいのですが...。
cucciolo様、大変バリエーションのある
ご回答を有難うございました!!
こんなに表現できるものなのですね~…。
いやはや、ただひたすら感激&関心しています。
イタリア語をかじったばかりで直訳しか出来なくて…
Popolare con donne ぐらいしか思いつきませんでした(汗)
こんな質問をしたのは、自分のイタリア人の友人(男性)が
明らかに女性にモテそうな風貌だったので
どのように表現するんだろう、と疑問に思ったからなのです。
本当に有難うございました。是非参考にさせて頂きますね!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(言語学・言語) 第二外国語で迷っているものです。 第1外国語は私が産まれた当時から、父側家族みな(父以外、みんな医学 2 2023/07/05 22:20
- イタリア語 イタリア語のカタカナ表記として「スパゲッティ アッラ カルボナーラ」という表記を目にしますが、これは 1 2022/10/08 12:02
- その他(教育・科学・学問) 日本で、英語も話している人も20%ぐらいいるが、 なぜ独語は1%も満たないのでしょうか? 旧制学校の 2 2023/05/25 04:31
- 韓国語 韓国語に付いて 1 2023/08/07 15:22
- その他(学校・勉強) スシロー “ペロペロ高校生” は、日本の教育の失敗ですね? 20 2023/02/08 07:08
- その他(言語学・言語) 第二外国語で迷っているものです。 (私の第1外国語は幼い頃から20年以上ドイツ語です → 父側家族の 2 2023/08/12 05:16
- 英語 「再び」の接頭辞”re-"を有する単語と文末に"again"を付けた表現のニュアンスに違いについて 1 2022/12/13 12:40
- 日本語 日本人の大半は英語が難しい言語だと感じるそうですが 8 2023/04/14 18:16
- その他(海外) 落ち着いた雰囲気の海外で暮らすなら?やはりカナダやスイスが良いでしょうか? 5 2023/05/22 06:50
- 哲学 「理念の狡知」という表現について 2 2022/05/29 14:19
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「~したく。」という表現について
-
「~したい」「~したく」は目...
-
言葉の表現について教えてくだ...
-
再来週の次はなんて言う?
-
前回と同じ場合に使用する言葉...
-
ひとり と 一人 と 1人 ...
-
12時前後とは
-
しませんの丁寧語
-
描き下ろしと描き起こしの違い...
-
「私としては」の使い方を教え...
-
流量は高い?大きい?多い?
-
「召し上がられる」と「お召し...
-
お店の後ろに「さん」をつける...
-
一本中に入ると、という表現は...
-
「詳しくは詳細を」「詳しい詳...
-
「販売させていただきます」に...
-
「やりきった感」を美しくに表...
-
楽しまれてください
-
締め切りは{明日/明日まで/明...
-
「きょうだい」と表現する理由
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
言葉の表現について教えてくだ...
-
「~したく。」という表現について
-
「~したい」「~したく」は目...
-
再来週の次はなんて言う?
-
描き下ろしと描き起こしの違い...
-
前回と同じ場合に使用する言葉...
-
ひとり と 一人 と 1人 ...
-
12時前後とは
-
しませんの丁寧語
-
「私としては」の使い方を教え...
-
「詳しくは詳細を」「詳しい詳...
-
「召し上がられる」と「お召し...
-
流量は高い?大きい?多い?
-
お店の後ろに「さん」をつける...
-
「太古の昔から」って正しい日...
-
「やりきった感」を美しくに表...
-
お間違えなきよう?
-
イラストレーターで
-
楽しまれてください
-
「販売させていただきます」に...
おすすめ情報