英語で自分らしく

英語で
「自分らしく」
とはどう表現したらよいのでしょうか？

ご教授よろしくお願いいたします。

No.2 ベストアンサー 回答者： judy-a-mary 回答日時： 2005/09/03 19:02

I'll do in ways my likes

自分らしくやっていこう

とかいう表現もあったような。。
Be myselfでもおかしくないでしょう＾＾

この回答へのお礼

自分でマチウケ画面を作りたかったのですが
結局Be myselfで落ち着きました＾＾

my likes　の表現も気に入ったのですが＾＾

どうもありがとうございました

お礼日時：2005/09/18 10:55

No.1 回答者： 9ma 回答日時： 2005/09/03 14:48

「自分らしく」にも、どういう使い方の自分らしくかによって、大きく異なると思う。

Be yourself.　という言い方があるけど、これは、自分らしく、の他に、だから、自信を持って、頑張れというニュアンスがあるね。

他の人とは違うやり方をして、それを自分らしくというのなら、in my own wayでいいんじゃないだろうか。

さらに別のオケージョンであれば、また聞いてください。

この回答への補足

ありがとうございます！

ほかの人と違うやり方の　自分らしくではなく

私らしく　とでも言うのでしょうか。

あせらず自分らしくやっていこう　といった感じのニュアンスで
自分で自分に言い聞かせる感じがいいのですが
Be　myself　で　おかしくないでしょうか？

補足日時：2005/09/03 14:50