オルゴールは、英語で"music box"？

こんにちは。お世話になります。外国人の友達に、自分の持っているオルゴールCDをダビングして、素敵な表紙を付けてプレゼントしたいと思います。オルゴールは英語で"music box"と言いますが、"オルゴールCD"を、そのまま訳すと、"music box CD" でよろしいのでしょうか？Yahooなどで調べた限り、この言い方では、オルゴールCDのことを意味していないような気がします。"musicのCDが何枚か入った箱(セット)”という意味で付けられているようです。私が付けたいタイトルは、「クラシックミュージックのアンティークなオルゴール仕立て」です。自分なりに意訳してみて、"Antique Classical Music Box Sounds"や、"Antique Classical Music -Sounds of a Music Box-"などとしてみましたが・・・どれもシックリ来ません(;;) 先輩方からの貴重なアドバイスを頂けましたら幸いです。

No.1 回答者： saccoarigatou 回答日時： 2005/09/19 13:59

普通に考えると、オルゴールCDは、CD of music boxだと思うんですが・・。

「クラシックミュージックのアンティークなオルゴール仕立て」は、
Antique music box tailoring of classical music
でどうですか？

この回答へのお礼

saccoarigatou様、
ありがとうございました。
なるほど、tailoring ですかぁ。思いつきもしませんでした。勉強になりました。

お礼日時：2005/09/19 14:59

No.2 ベストアンサー 回答者： 9ma 回答日時： 2005/09/19 14:02

たしかに、オルゴールは英語ではないですね。

"Music Box Collection of Classics”

というのはいかがでしょうか。以下のパクリですが、著作権には触れません。

http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B0000CB …

この回答へのお礼

9ma様、
アドバイスありがとうございました。
なるほど・・。日本のサイトで調べる手もあったのですね～。

お礼日時：2005/09/19 15:01