この文章を英語に訳せませんか？

勝敗に１インチの差も１マイルの差も関係ない！　　←この文章を英語に訳してください！お願いします。

No.4 回答者： debut 回答日時： 2005/10/25 01:01

「負けは負け」ということですよね。

　There is no difference between losing by one inch and (losing) by
　one mile in a race！
　「レースでは１インチ差で負けようが１マイル差で負けようが違いがない」
　というのが直訳です。

No.3 回答者： surinoka 回答日時： 2005/10/24 21:48

こちらで翻訳してみたら？

「翻訳」で検索すると、いろいろ出てきます。

参考URL：http://www.nifty.com/globalgate/

No.2 回答者： you515 回答日時： 2005/10/24 21:33

There are not a 1 inch difference and a 1 mile difference in the relation in the victory or defeat!

これじゃ駄目でしょうか

No.1 回答者： tyangel 回答日時： 2005/10/24 21:32

あのいちよう英語を日本語にやくすのはとくいなんですけど　ただ文章をいわれても・・・

ちょっといみが　わからないんですよー＿－；；
なにかもうちょっと詳しく説明してくれませんか？？