英語の質問です exciteが文章にでてきて、関心と訳していました。 しかし、exciteを辞典をし

英語の質問です

exciteが文章にでてきて、関心と訳していました。
しかし、exciteを辞典をしらべると、関心という意味がでてきません。
どうしてでしょうか

質問者からの補足コメント

• 長文ででてきました

  
    補足日時：2022/07/13 12:38

No.6 ベストアンサー 回答者： 5knt9eh 回答日時： 2022/07/13 13:42

回答者の皆さんは質問文中の「関心と訳していました」を「質問者さんがそう訳した」と解釈しておられるようですが、それで合ってますか？

授業中に先生が「関心」と訳したとか、参考書か何かに「関心」と訳している解説があったとかを質問者さんが見聞きして、それで気になって辞典を調べたら関心という意味がでてこなかったから質問したということではないのですか？

もしそうなら、その訳をした人は少し意訳したのでしょうね。


彼らはずっとサッカーで興奮するということがなかった
　↓
サッカーというものに冷めた態度をとっていた
　↓
サッカーに関心がなかった

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2022/07/13 14:25

No.5 回答者： mota_miho 回答日時： 2022/07/13 13:12

「それほど関心を集めることはなかった」というような訳になっていたのでしょうか？　それでしたら、excite の辞書にのっている意味からそれていません。

No.4 回答者： tobirisu 回答日時： 2022/07/13 13:09

単純に、あなたの覚え間違いですね。

excite＝興奮する、
興奮する＝ものすごく関心がある、と言えなくもないですが、excite＝関心では気持ちの表現が足りません。

exciteは単に「関心がある」ではなく、ワクワクして興奮することです。

No.3 回答者： kamerabeginner 回答日時： 2022/07/13 12:51

excited about

https://ejje.weblio.jp/content/excited+about

No.2 回答者： tobirisu 回答日時： 2022/07/13 12:39

どういう文章ですか？

どういう文脈でexciteを「関心」と訳したのでしょうか？

No.1 回答者： kamerabeginner 回答日時： 2022/07/13 12:33

なぜ関心と訳すのでしょうか？

どこでそう覚えたのでしょう？