「までに」と「の前に」

　私は中国人で、日本語を勉強しています。「までに」と「の前に」について質問します。

１．「土曜日までに本を返さなければなりません。」
２．「会議は五時までに終わります。」

　上記二文中の「までに」を「の前に」に置き換えることができるでしょうか。「までに」と「の前に」のニュアンスを説明していただけないでしょうか。それから、質問文の添削も併せてお願い致します。

No.3 ベストアンサー 回答者： hakobulu 回答日時： 2005/11/18 23:57

どちらも期限を表わす言葉ですが、そのまま置き換えることはできません。

また、どちらの場合も「の前に」という形では表現しません。
使うとすれば「～する前に」という言い方でしょう。

１、「～までに」
a.～の箇所には、直接「時間を示す言葉」が挿入可能です。
b.～が期限に含まれます。
c.
【土曜日に本を返しても良い】
【五時の時報と共に会議が終わる可能性も含んでいます】

２、「～する前に」
a.～の箇所には、動作を表わす言葉が必要です。
b.～は期限に含まれません。
c.
・「土曜日が来る前に本を返さなければなりません。」
【金曜日までに本を返さなければなりません】
・「会議は五時（になる）前に終ります。」
（）内の言葉は省略されています。実際に発音されることも殆んどありません。
【五時の時報が鳴る前に会議は終わります】
d.また期限以外の場面でも使うことが可能です。
「泳ぐ前に準備体操をした方がいい。」
「喧嘩する前に良く話し合うべきだ。」

３、「△△の前に～」という言い方は、期限の表現としては殆んど使いません。
a.△△には「名詞」が挿入され、「△△の前に～する」という意味になります。
b.「会議の前にみんなで食事に行こう。」
「食事の前に風呂に入りたい。」
c.【△△に圧倒されて～した】という状態を表わすこともあります。
「彼女の正論の前に誰も反論できなかった。」
「彼の余りに厳しい態度の前に思わず足がすくんでしまった。」
d.これはご承知でしょうが、無論、単純に場所の関係を表わす場合もあります。
「彼の前に彼女がいた。」
「目の前に海が広がっている。」

専門家ではありませんので、見落としている用法もあるかもしれません。
悪しからずご了承下さい。

４、添削箇所は特にありません。自然だと思います。

この回答へのお礼

　いつもお世話になっております。
　ご丁寧に教えていただき誠にありがとうございます。とても理解しやすいと思います。よく分かりました。大変参考になりました。
　本当にありがとうございました。

お礼日時：2005/11/19 12:08

No.6 回答者： kanpyou 回答日時： 2005/11/19 15:21

＞「土曜日の時間内に、返却しなければなりません。

」
　この文は土曜日の零時から土曜日の二十四時まで（土曜日一日中）本を返すことになると思っています。（水曜日返すならだめでしょうか。）

理屈的に考えれば、時間を厳密に捉えなければならないのですが、現実的には、24時間営業している所は少なく、朝9時から夕方6時までのような「図書館」がほとんどですから、その該当する曜日の、「開館時間内：営業時間内」に返却するという意味です。


＞必ず五時の直前なのでしょうか。「１時～分頃」、「２時～分頃」など終わることも可能でしょうか。

それは可能です。

しかし、そこまで早く終わる可能性がある場合は、「まで」を使うよりも、「前」を使った方がよいと思います。

「まで」は、期限を表す言葉ですので、時間軸で見た場合、『点』に注目します。（5時ならば、「4時59分から5時」のあたり）
　＊注《「～から～まで」という場合は、点ではなく、範囲を表します。》
一方、「前」は範囲を表し、時間軸で見た場合、連続的な『帯』で見ることになります。（借りた日から、返却日までのあいだで）

この回答へのお礼

　度々ありがとうございました。納得できました。

お礼日時：2005/11/19 17:03

No.5 回答者： koma1000nin 回答日時： 2005/11/19 10:04

時間に関する明確な基準（曜日，日時等々）があるときは「までに」を使い、基準が不明確のときは「前に」「後で」を使います。

下記はすべて正しい例です。
「土曜日までに本を返さなければなりません」…土曜日が基準
「会議は五時までに終わります」…五時が基準
「食事の前には手を洗おう」…食事の基準（朝，昼，夕）が不明
「遊びは宿題の後にしましょうね」…宿題の基準（時間）が不明

この回答へのお礼

　いつもお世話になっております。
　ご親切に教えていただき誠にありがとうございます。基準ということなんですね。とても参考になりました。
　本当にありがとうございました。

お礼日時：2005/11/19 12:19

No.4 回答者： kanpyou 回答日時： 2005/11/19 00:29

五時前に　五時までに　五時過ぎに（五時を含まない）

　　　　　＼｜┌────┘　
　　　　　五時に　　　　　

この回答へのお礼

　再びありがとうございます。簡潔で理解しやすいと思います。
　本当にありがとうございました。

お礼日時：2005/11/19 12:17

No.2 回答者： kanpyou 回答日時： 2005/11/18 23:29

１．

例文：「土曜日までに本を返さなければなりません。」
まで
http://jiten.www.infoseek.co.jp/Kokugo?col=KO&pg …
・土曜日の時間内に、返却しなければなりません。

書き換え：「土曜日の前日に、本を返さなければなりません。」
まえ　まへ 【前】
http://jiten.www.infoseek.co.jp/Kokugo?qt=%A4%DE …
・土曜日の前日、金曜日の時間内に返却しなければなりません。

２．
例文：「会議は五時までに終わります。」
5時を含める。

書き換え：「会議は、五時前（、4時～分頃）に終わります。」
5時にはならない。


結論：意味が変わってしまいます。

しかし、例文2の場合は、時間の間隔が非常に短いのと、時間の表現、提示に対する正確さを求めるので、同じ意味のような印象を持ちます。

この回答への補足

　申し訳ありませんが、まだすっきりしていませんので、もう少し聞かせてください。

１．「時間内」と「前日」の意味もよく理解出来ていません。

　「土曜日の時間内に、返却しなければなりません。」
　
　この文は土曜日の零時から土曜日の二十四時まで（土曜日一日中）本を返すことになると思っています。（水曜日返すならだめでしょうか。）

　「土曜日の前日に、本を返さなければなりません。」

　この文は土曜日の前の日、つまり金曜日に本を返すことになると思っています。（水曜日返すならだめでしょうか。）

２．「会議は、五時前（、4時～分頃）に終わります。」

　必ず五時の直前なのでしょうか。「１時～分頃」、「２時～分頃」など終わることも可能でしょうか。

　頭はごちゃごちゃした状態です。もう一度教えていただければ非常に有り難いです。よろしくお願いします。

補足日時：2005/11/19 10:16

この回答へのお礼

　いつもお世話になっております。
　ご親切に教えていただき誠にありがとうございます。

お礼日時：2005/11/19 10:27

No.1 回答者： silpheed7 回答日時： 2005/11/18 22:55

置き換えることはできません。

「までに」を「の前に」に言い換えることはほとんどないと思いますが。

この回答へのお礼

　早速のご回答ありがとうございました。

お礼日時：2005/11/19 09:48