重要なお知らせ

「教えて! goo」は2025年9月17日(水)をもちまして、サービスを終了いたします。詳細はこちら＞

電子書籍の厳選無料作品が豊富！

「着物が着くずれする」の英訳

解決済

  • 質問者：noname#16899
  • 質問日時：
  • 回答数：3件

友達と話していて日本の着物の話になりました。
その時、「動いたりすると着物は着くずれするよ」の言い方が
分かりませんでした。
どう言えばいいのでしょうか？

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (3件)

No.2ベストアンサー

  • 回答者： toko0503
  • 回答日時：

覚えられるように簡単に言うとして



Kimono becomes untidy if you behave badly wearing it.
（着物を着ていて行儀が悪いと、着崩れする（乱れる）よ）

あたりはどうでしょう。
    • good
    • 1
    • 件
通報する

No.3

  • 回答者： ismael
  • 回答日時：

「動いたりすると着物は着くずれするよ」は、正しくないですね。


着方が悪いと少し動いたくらいでも着崩れしますが、普段から着物になじんでいる日本舞踊や歌舞伎の人たちはかなり動きますが着崩れしません。
    • good
    • 0
    • 件
通報する

No.1

  • 回答者： kekeke2005
  • 回答日時：

辞書によれば



「着崩れる」
lose its shape; be worn out; come loose.
    • good
    • 1
    • 件
通報する

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

関連するカテゴリからQ&Aを探す

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報