英語の和訳をしていて、「combing fingers」とでてきました。
話の流れからして、農業機械の収穫機械についている部品(?)
だと思うのですが、正式名称が分かりません。
イメージとしては、果実なんかを櫛状の物で実だけもぎ取るよう
な物だと思うのですが。
一応一文を抜粋して書いておきます。
「Grapes and soft fruits for processing, such as blackcurrants, may be
harvested by tractor-mounted machines with combing fingers which
are run up the stems, pulling off the fruits bunches as well as a high
proportion ob the leaves.」
No.1
- 回答日時:
文面からは、おっしゃるとおりの内容だとは思うんですが。
「収穫ハンド」ということばが下記のサイトにでてきますが・・・
あまり関係ないかもしれません。
pulling off...ということは、引きもぎ方式なのでしょうね?
(as well as a high proportion of the leavesとあるので、
実だけではないでしょう。葉っぱごと。)
うーん。あまり役に立ちそうにないですね・・・ごめんなさい。
参考URL:http://www.jpo.go.jp/ryutu/map/kikai19/1/1-5-2.htm
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
中川昌一訳者代表「温帯果樹園芸」養賢堂(1989年)と言う本の、
コンバイン収穫機によるイチゴの収穫の説明に
「植物体から果実をくしで刈り取る機械的フィンガーを装備した・・・」
と言う一文がありました。
元々の英文の本で何と書かれていたか分かりませんが、
「combing fingers」は「くしで刈り取るフィンガー」
のような訳で良いのではないでしょうか?
ほかの機械でも、「finger」はそのまま「フィンガー」となっているようでした。
「刈り取る」は他に相応しい訳があるかもしれませんけど。
出来れば、農業機械専門の本を読むのが良いのでしょうけど、
私の職場には、その種の本はあまりないし、あっても古い物ばかりで、
ほとんど役立ちませんでした。
「果実日本」なり「農耕と園芸」のバックナンバーに載っているかもしれませんが、
そこまでは調べませんでした。
農業機械って、やはり、農学より、工学の範囲になるのでしょうか・・・?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- 英語 下記の英文の日本語訳をお願いします。 1 2023/03/02 10:01
- 英語 英文解釈の質問です The rent was not high, but my landlady h 6 2023/07/28 15:16
- Google 翻訳 【大至急】Hellotalk公式からメール 2 2022/04/17 17:24
- 英語 英語翻訳 2 2022/06/26 18:56
- 英語 下記の英文を日本語に訳して、その意味を教えてください。 1 2023/03/09 14:13
- 英語 The SD reamer drill with stopper may also be used 3 2022/04/22 09:40
- 英語 The Twilight Zone1959に関するCBSの回答について 1 2023/03/02 15:13
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
[木]へんに[母]と書いて何と読...
-
庭の木を切ると何か災いがある...
-
雑草が生えなくなるphってど...
-
サクラの実は食べられるのでし...
-
根っこだけで成長しますか?
-
マーガレットの花つくりってど...
-
塩水で木を枯らす事は可能です...
-
隣のご主人が、我が家の留守を...
-
ハナミズキが枯れているのかど...
-
植物に尿をかけると枯れるんで...
-
【植物】雑草を枯らそうと洗濯...
-
カエデとモミジにつく害虫
-
漂白剤入った水は園芸で使える?
-
イチイの木の枝が部分的に枯れる。
-
サカキに似ている植物の名前を...
-
【ミントテロ】検索して大繁殖...
-
稲の苗の葉が白い
-
ハートの模様が入った種の植物...
-
伐採した場所に植樹 根っこは?
-
梅の受粉樹について
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
[木]へんに[母]と書いて何と読...
-
ハナミズキが枯れているのかど...
-
庭の木を切ると何か災いがある...
-
塩水で木を枯らす事は可能です...
-
雑草が生えなくなるphってど...
-
サカキに似ている植物の名前を...
-
この土の盛り上がったものはな...
-
ゆずの木の葉っぱの黄変
-
イチイの木の枝が部分的に枯れる。
-
根っこだけで成長しますか?
-
竜のヒゲを枯らしたい
-
植物に尿をかけると枯れるんで...
-
サクラの実は食べられるのでし...
-
畑に菜の花を植える理由は?
-
漂白剤入った水は園芸で使える?
-
隣のご主人が、我が家の留守を...
-
パセリ葉脈先端の白点は?
-
【植物】雑草を枯らそうと洗濯...
-
野沢菜と菜の花
-
以前このサイトでお世話になっ...
おすすめ情報