ここから質問投稿すると、最大4000ポイント当たる!!!! >>

こんにちは。

英文雑誌のNewsweekとTIMEですが、前者のほうが読みやすく、TIMEはなかなか読めるようになりませんでした。
(今でもそれほど読めるわけではないのですが・・・)

Newsweekの英文のほうが平易なのでしょうか。
単語の使い方は多少違うのかなと感じる部分もありますが、それほど高い英語力があるわけではないので、どう違うのか?というのはよく分かりません。

TIMEのほうが比較的難しい言い回しですか?
たとえば、文語的であるとか。


ところで両誌に同じ写真が掲載されているのを見たことがあります。
何か提携してるんでしたっけ?それともニュースソースから出ている写真がそれだった(どっちもそれを使った)ということなのかしらん。
あれー、同じ場面の写真だ、と思ったので・・・。
(ブッシュさんと誰かの写真)
というのは余談ですが、こちらも事情をご存知の方がいらっしゃいましたらお教えくださると幸いです。

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (1件)

>Newsweekの英文のほうが平易なのでしょうか。



私見ですが、読み手の必要語彙は、TIME誌だと、最低12000程度はないと苦しいのではないかと思っていますN誌だと8、9000程度くらいでしょうか。。(これも私見ですが・・)


Time誌は読み物として強烈な歯応えを望む読者に対し、非常に多彩な表現(比喩、曖昧で複雑な構成など)と骨太の文章をもって、その期待に応えようとします。

歴史とプライドと意気込みと周囲の期待がそうさせているのでしょうね。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

少々お礼が遅くなってしまいましたが、
figao2005さん、ありがとうございました。

語彙が多い上に表現が多彩なのですか。
なるほど、どうりで・・・。

英文雑誌をほとんど読めない頃にいきなりTIMEを購読したことがありましたが、見事に挫折しました。
さもありなん。

お礼日時:2005/12/19 10:38

このQ&Aに関連する人気のQ&A

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Q「News week」か「TIME」か・・・

「News week」か、「TIME」か・・・
どちらを購読しようか迷っています。
どちらの方が読みやすいでしょうか??

高校3年の時の英語の成績は、たしか、偏差値55~60くらいでした。英単語を覚えるのが嫌いだったので、たぶん語彙力も少ない方だと思います。
もう、英語を勉強しなくなって5or6年になります。

今回、購読しようと思ったきっかけは、英語力を伸ばす為。それと、語彙力を増やす為です。
できれば、医療系、健康系の話題があるものの方が嬉しいです。
よろしくお願いいたします。


それと、この2冊以外にオススメがあれば、是非教えてください。どういった類の話が多いのかもお願い致します。

Aベストアンサー

以前の方の書き込みにもありますが、TIMEについていえば単語が難しいのは然ることながら、見出しの背景、或いは単語の俗語的な意味合いを知っていて初めて読み取れる事(行間を読む?)が多いと思います。

私も以前二年ほど購読していましたが(割引があったため)、ギリシャ語を読んでいる感じでした。
それに金額もかさみます(雑誌によりますが、~ヶ月、一年購読とか)。新聞でしたら、週刊STをお勧めします。今現在購読中ですが、他誌に比べて圧倒的に日本語の量が多いですし、気楽に英語漬けになるにはいいと思います。

ご要望には添えませんが、簡単で薄い小説から始めてみてはいかがでしょうか?特に医療、健康系(あるかな?)を扱っているもので。新聞に比べたら安いし、発刊毎に追われてる感覚も無いです。
と、長くなりましたがよければ参考として一冊差し上げますよ(この返事が適切でなければすいません)。

Q英検準1級レベルでも読める英文科学雑誌

先日、「東京医科歯科大学・速読速聴Advanced 」で質問させていただいた者です。ご回答者の皆様、丁寧なアドバイスをして下さり、ありがとうございました。

私は東京医科歯科大学を目指している高校3年生の家庭教師をしている者です。上記の大学は、かなり特殊な英語の問題を出題する事で有名なのですが対策に困っています。(医学系英文:サイエンスなどの論文を抜粋し、一部の単語のレベルを下げた英文。約1500字の超長文です。詳しくは、こちらに実物があるようです(komimasaH様、引用させてもらいました)

http://nyushi.yomiuri.co.jp/nyushi/honshi/07/i01-11p/1.htm


そこで、新鮮な医学・科学の話題も学習させたいため、英検準1級レベルでも読める、英文科学系雑誌を探しています(できれば医学系)。

サイエンス・ネイチャー等も目を通したのですが、単語レベルや内容が高度すぎて不適切のようです。

できれば、ネイチャーのような学者が論文を投稿する雑誌ではなく、一般人向けの科学雑誌はないかと、探したのですが、見つけることができませんでした。

そこで、お願いなのですが、一般人向けで比較的易しい、英文科学雑誌をご存知の方は教えていただけないでしょうか?
日本語版の有無も合わせて教えてください。


よろしくお願いします。

先日、「東京医科歯科大学・速読速聴Advanced 」で質問させていただいた者です。ご回答者の皆様、丁寧なアドバイスをして下さり、ありがとうございました。

私は東京医科歯科大学を目指している高校3年生の家庭教師をしている者です。上記の大学は、かなり特殊な英語の問題を出題する事で有名なのですが対策に困っています。(医学系英文:サイエンスなどの論文を抜粋し、一部の単語のレベルを下げた英文。約1500字の超長文です。詳しくは、こちらに実物があるようです(komimasaH様、引用させてもらいま...続きを読む

Aベストアンサー

こんにちは!

全部が全部、科学系の記事ではありませんが、科学系の記事もよく載る
雑誌が National Geographic です。

この雑誌は、編集がしっかりしていて、内容、英語とも、実にしっかりしています。お勧めします。

日本語版も出版されています。経営が苦しいと聞いたことがありますが、まだ出ていると思います。

Q初めて購読する英文雑誌・英字新聞

大学1年生です。
先日生協でTIMEの定期購読の学割のチラシをもらいました。
普通なら手の届かない値段なのに安くなっていて、英語が好きで学ぶ意志があること、世界のニュースに興味があることもあり、
三日坊主な私だからこそ英文を読む習慣付けのためにいいかなと思い単発的に買うのではなく1年間の定期購読を検討しています。

ただ英文雑誌・英字新聞にも様々な種類があり、どれがどんな人にどういいのかといったことがわかりません。
英検2級ではありますがこれから上達に向けて努力する意志はあるので、初心者の学生が勉強を始めるのにいい中身のつまったものがありましたら教えてください。あとそのいいところと上手な利用法も教えていただけると嬉しいです。

Aベストアンサー

No.7です。

ですから、どちらが良いかはお好み次第です。
解説が必要かどうかも人それぞれ。
中級ぐらいまでは精読したほうが良いという意見もあります。
私は日本語解説があると英語を読むのが面倒になるので、AERA ENGLISHの対談ページも苦手です。
訳が無いほうがいい。
それが良かったか悪かったかは分かりません。
理解が粗いし、勘違いも多いですから。でも、続いていることは確かです。

他の方々のお勧めを振り返ってみると、TIMEを勧める人はいません。
あまり難しすぎると挫折しやすいので。

お勧めとしては、
Newsweekのようなタイプの読み物を勧める人あり、
学習者向けのSTのようなタイプを勧める人あり。
ということは人によってお勧めが違う・・・
つまり、人それぞれ、やりやすい方法、続きやすいものが違うということですね。

ダイエットや健康のための運動と似たようなものです。
ジョギングがいいのか、水泳がいいのか。
ある程度は人の意見や感想が参考になりますが、最終的には人それぞれです。
試行錯誤して、自分に合ったものを見つけてください。

参考URL:http://www.hbs.ne.jp/home/saso/toeic%20item11.htm

No.7です。

ですから、どちらが良いかはお好み次第です。
解説が必要かどうかも人それぞれ。
中級ぐらいまでは精読したほうが良いという意見もあります。
私は日本語解説があると英語を読むのが面倒になるので、AERA ENGLISHの対談ページも苦手です。
訳が無いほうがいい。
それが良かったか悪かったかは分かりません。
理解が粗いし、勘違いも多いですから。でも、続いていることは確かです。

他の方々のお勧めを振り返ってみると、TIMEを勧める人はいません。
あまり難しすぎると挫折しやすいので...続きを読む

Q『英検』英字新聞のレベルについて(求

『英検』英字新聞のレベルについて(求

こんにちは。

英語を勉強しています。


英語の勉強を定期的に維持・向上させていくために、これから数年英字新聞を読もうと思います。


私が読もうとしている英字新聞は

・The Japan Times(ジャパンタイムズ)
・The Japan Times Weekly(ジャパンタイムズウィークリー)
・Shukan ST(週刊ST)

つまり…タイムズ関連の新聞です。

  ※毎日・朝日等の英字新聞は読むつもりはありません。



------本題-------

上の3つの英字新聞のレベルを教えてください。

検索してもレベルがバラバラで何を参考にしてよいのかわかりません( ;∀;)

私の見解では

・The Japan Times 

   ⇒英検準1級合格程度から社会人(英検1級保持済)

・The Japan Times Weekly(ジャパンタイムズウィークリー)

   ⇒英検2級合格程度から英検1級合格

・Shukan ST(週刊ST)

   ⇒英検3級合格程度から英検2級合格

という感じです。


私の英語力はおそらく初心者なので”週刊ST”を読むことから始めると思いますが、


>>週刊STはどのくらいのレベルから読めるようになるのでしょうか??

>>週刊STは英検3級ではどのくらい。英検準2級ではどのくらい読めますか??



-----------------------


もちろん”英字新聞のレベル”と”英検のレベル”は比較する対象がおかしいと思いますが、あくまでレベル(理解度)として教えてください。


週刊STを読んでいるor過去に読んでいた方、ご回答お待ちしております。

『英検』英字新聞のレベルについて(求

こんにちは。

英語を勉強しています。


英語の勉強を定期的に維持・向上させていくために、これから数年英字新聞を読もうと思います。


私が読もうとしている英字新聞は

・The Japan Times(ジャパンタイムズ)
・The Japan Times Weekly(ジャパンタイムズウィークリー)
・Shukan ST(週刊ST)

つまり…タイムズ関連の新聞です。

  ※毎日・朝日等の英字新聞は読むつもりはありません。



------本題-------

上の3つの英字新聞のレベルを教えてください。

検索...続きを読む

Aベストアンサー

>”英字新聞のレベル”と”英検のレベル”は比較する対象がおかしいと思いますが

いや、比較する対象としておかしくはないです。
級によりますので、学習教材として使いたいならば、質問者さんがおっしゃるようにレベルは考えたほうが効率的です。

でも比較としては、一般向け英字新聞の中で難易度を比較するものかもしれませんが・・・・。
ジャパンタイムズ、ニューヨークタイムズデイリーヨミウリ、みたいな。
和訳無しで全部英語でも、難易度がそれぞれ違うので。読みやすさ、と言ってもいいかもしれませんが。

一方、STとかみたいな「和訳が付いてるもの」のは明らかに学習者向けです。

挙げてらっしゃる中で一番簡単なのが週刊STでしょう。
英語学習者向けで、STはもともと"Student Times"の頭文字です。名前がちょっと変わって最近はThe Japan Times STなんですね。
http://st.japantimes.co.jp/renewal/

ジャパンタイムズウィークリーは直接知りませんが、バイリンガル新聞なら日刊のジャパンタイムズより学習者向けなのでしょう・・・・・日本人読者が多そうですし、分かりやすい英語に書き直しているとのこと。
http://weekly.japantimes.co.jp/faq

日刊の(普通の)「ジャパンタイムズ」は和訳なしで英語だけだし、英語の出来る外国人や英語ネイティブも読む一般の新聞で、学習者向けに語彙をレベルダウンしていません。
質問者さんが挙げている3つの中では一番難しいです。というか、学習者向けでないただのフツーの英字新聞です。さらに、同じ「日本の英字新聞」でもデイリーヨミウリとかより難しいと言われているようです。

ただ、別に完全に読めなくたって、「練習になる」と自分で感じるんだったら、それはそれで役立ちます。子供が分からない漢字があっても読売とか朝日とか毎日みたいな新聞を読むようなもので、読んでいるうちに覚える単語もあります。

でも難し過ぎると続けられないかもしれないので、STでも良いと思います。
「レベルの適切さ」もさることながら、もっと大事なのは、「興味が続くこと」「また読もうと思えること」ですから。

見てみてどうですか?
自分の感覚で選んで良いと思います。
 ↓
http://st.japantimes.co.jp/

http://weekly.japantimes.co.jp/
ウィークリーは「10月12日号を最終号とし、あらたに The Japan Times On Sunday として生まれ変わります。」だそうです。

http://www.japantimes.co.jp/

>”英字新聞のレベル”と”英検のレベル”は比較する対象がおかしいと思いますが

いや、比較する対象としておかしくはないです。
級によりますので、学習教材として使いたいならば、質問者さんがおっしゃるようにレベルは考えたほうが効率的です。

でも比較としては、一般向け英字新聞の中で難易度を比較するものかもしれませんが・・・・。
ジャパンタイムズ、ニューヨークタイムズデイリーヨミウリ、みたいな。
和訳無しで全部英語でも、難易度がそれぞれ違うので。読みやすさ、と言ってもいいかもしれませんが。...続きを読む


人気Q&Aランキング