正内反射消失

薬学で、毒性試験の際に一般状態で見られる症状に「正内反射消失」という状態があるそうですが、これを英訳するとどうなりますか？おしえてください。

No.1 ベストアンサー 回答者： rei00 回答日時： 2001/12/13 09:55

ペ－パ－薬剤師の rei00 と申します。

　お書きの状態は「正内反射消失」ではなく，「正向反射の消失」ではないかと思います。

　「国立医薬品食品衛生研究所」（↓）の「各研究部のページ」から「安全性生物試験研究センター(Biological Safety Research Center)」のペ－ジへ移ると「毒性試験用語集」があります。

　ここの「一般状態用語集」の「Ｅ 神経系 - Nervous system」をご覧下さい。「E.17」に「正向反射の消失」があります。英訳としては，『Loss of righting reflex』だそうです。

参考URL：http://www.nihs.go.jp/index-j.html

この回答へのお礼

的確な回答ありがとうございました。とても助かりました。
お礼が遅れて申し訳ありません。

お礼日時：2001/12/16 23:18