No.2ベストアンサー
- 回答日時:
スペイン語 Arco iris アルコ・イリス
ポルトガル語 Arco-iris アルコ・イリス
エスペラント語 Cielarko ツエラルコ
After fifteen minutes nobody looks at a rainbow.
原文はゲーテの言葉と言われドイツ語のようですが私はドイツ語はわかりません。いかに美しく珍しいものでもしばらくすれば人は慣れてしまい振り返りもしないという人の移り気を表した言葉だと思います。
ポルトガル格言
Arco-iris ao amanhecer, agua antes de anoitecer.
夜明けの虹、日暮れ前の雨
午前中に虹が出ると午後はアメになる・・昔の人は(農民?)虹を見ても単に美しいと見とれることはなく生活に密着した天気予報としてみていたようです。 現代風に解釈すれば「人生花もあれば嵐もある」?
スペイン格言
Arco iris al mediodia, llueve todo el dia.
正午の虹、終日の雨(お昼に虹がかかると午後一杯雨となる)
スペインは乾燥した土地が多いので農民の切実な願いがこのような表現となったのか?
スペイン語で紹介されたドイツの格言
La felicidad, como el arco iris, se ve nunca sobre la casa propia, sino sobre la ajena.
幸せは虹と同じ、我が家の上で見られず、常に他人の家の上で見られる。
このように虹を素直に美しいと見るのは自然環境に恵まれ、繊細な心を持つ日本人のようですね。
この回答への補足
ありがとうございます!
ネーミングに使用したいので美しい表現があればと思ったのですが、
martinbuhoさんのおっしゃるように、虹を好ましくとらえるのは
日本ならではの感性なのかなぁ、と思いました。
勉強になります~!
No.3
- 回答日時:
ram77 さん はじめまして
「虹」、それは神の人間世界への和解の象徴
このように、キリスト教の世界では、解釈する
このように難しく考えるのは
苦手で、一番好きな表現は
-l'echarpe du tonnerre-
● 虹、(それは)ごろピカどんのスカーフ
● Arc-en-ciel, l'echarpe du tonnerre
(アルカンシエル、レシャルプ・ドゥ・トネール)
前半(Arc-en-ciel)が虹
後半(l'echarpe がスカーフ
tonnerreが雷神)です
虹を雷神が纏うスカーフと
見立てる感性に、乾杯です
無類のスケールの大きさは
『菜の花や月は東に日は西に』
を彷彿させ止まないと思う
この句はフランスの詩人の
1900年10月8日の日記の一部
その日記の中で日没のことを
(水平線を一本の糸に見立てて)
小さく小さくなって結び目と
斯様な句が、一世紀も経ても語り継がれている
このことを見上げながら考えて見て下さい。。。
No.1
- 回答日時:
まずは、「虹」全般のこととして、以下のURLを参考にしてみてください。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%99%B9
英語ではもちろん、rainbow(レインボー)
フランス語では、arc-en-ciel(アルカンシエル)
ドイツ語では、REGENBOGEN (レーゲンボーゲン )
イタリア語では、arcobaleno (アルコバレーノ)
などです。以下のURLを参考にしてみてください。
http://ja.wiktionary.org/wiki/%E8%99%B9
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
あなたの「必」の書き順を教えてください
ふだん、どういう書き順で「必」を書いていますか? みなさんの色んな書き順を知りたいです。 画像のA~Eを使って教えてください。
-
【コナン30周年】嘘でしょ!?と思った○○周年を教えて【ハルヒ20周年】
2024年は「名探偵コナン30周年」「涼宮ハルヒ20周年」などを迎えますが、 あなたが「もうそんなに!?」と驚いた○○周年を教えてください。
-
「覚え間違い」を教えてください!
私はかなり長いこと「大団円」ということばを、たくさんの団員が祝ってくれるイメージで「大円団」だと間違えて覚えていました。
-
牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
牛肉、豚肉、鶏肉のうち、どれか一種類をこの先一生食べられなくなるとしたらどれを我慢しますか?
-
14歳の自分に衝撃の事実を告げてください
タイムマシンで14歳の自分のところに現れた未来のあなた。 衝撃的な事実を告げて自分に驚かせるとしたら何を告げますか?
-
「虹」を、外国語で何と言いますか?
韓国語
-
七色 虹色 天使 のフランス語を教えてください
フランス語
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・【大喜利】【投稿~11/12】 急に朝起こしてきた母親に言われた一言とは?
- ・好きな和訳タイトルを教えてください
- ・うちのカレーにはこれが入ってる!って食材ありますか?
- ・好きな「お肉」は?
- ・あなたは何にトキメキますか?
- ・おすすめのモーニング・朝食メニューを教えて!
- ・「覚え間違い」を教えてください!
- ・とっておきの手土産を教えて
- ・「平成」を感じるもの
- ・秘密基地、どこに作った?
- ・【お題】NEW演歌
- ・カンパ〜イ!←最初の1杯目、なに頼む?
- ・一回も披露したことのない豆知識
- ・これ何て呼びますか
- ・チョコミントアイス
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・「これはヤバかったな」という遅刻エピソード
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・許せない心理テスト
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・ハマっている「お菓子」を教えて!
- ・高校三年生の合唱祭で何を歌いましたか?
- ・【大喜利】【投稿~11/1】 存在しそうで存在しないモノマネ芸人の名前を教えてください
- ・好きなおでんの具材ドラフト会議しましょう
- ・餃子を食べるとき、何をつけますか?
- ・あなたの「必」の書き順を教えてください
- ・ギリギリ行けるお一人様のライン
- ・10代と話して驚いたこと
- ・家の中でのこだわりスペースはどこですか?
- ・つい集めてしまうものはなんですか?
- ・自分のセンスや笑いの好みに影響を受けた作品を教えて
- ・【お題】引っかけ問題(締め切り10月27日(日)23時)
- ・大人になっても苦手な食べ物、ありますか?
- ・14歳の自分に衝撃の事実を告げてください
- ・架空の映画のネタバレレビュー
- ・「お昼の放送」の思い出
- ・昨日見た夢を教えて下さい
- ・ちょっと先の未来クイズ第4問
- ・【大喜利】【投稿~10/21(月)】買ったばかりの自転車を分解してひと言
- ・メモのコツを教えてください!
- ・CDの保有枚数を教えてください
- ・ホテルを選ぶとき、これだけは譲れない条件TOP3は?
- ・家・車以外で、人生で一番奮発した買い物
- ・人生最悪の忘れ物
- ・【コナン30周年】嘘でしょ!?と思った○○周年を教えて【ハルヒ20周年】
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・都道府県穴埋めゲーム
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
理科の全反射の問題です コップ...
-
【鏡に映る自分の姿は実像です...
-
レーザー兵器は鏡で反射できな...
-
ハンガー反射というのが気にな...
-
隠しても鏡越しに映るのが理解...
-
三面鏡での合わせ鏡をしたとき...
-
鏡のない時代はどうやって身支...
-
液晶モニターとレーザーポインター
-
反射した太陽光って暖かいの?
-
刺身の切り口の虹色は新鮮の証?
-
ブリュースター角について
-
理科の光の性質についての問題...
-
見やすさ改善!シャーペンの筆...
-
酸っぱいものを食べるとなぜ震...
-
眼鏡は何故「鏡」なのか
-
鏡を通して視線が合う理由
-
迷子・眼鏡のふりがなを教えて...
-
X線について
-
マークシートにボールペンが使...
-
アクリル板の表面に、鏡の簡単...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
理科の全反射の問題です コップ...
-
隠しても鏡越しに映るのが理解...
-
【鏡に映る自分の姿は実像です...
-
ハンガー反射というのが気にな...
-
夜、街灯や信号機を見ると光が...
-
レーザー兵器は鏡で反射できな...
-
改札の虹を鳴らす際の許可の取り方
-
自然の太陽光のもとでは
-
鏡のない時代はどうやって身支...
-
近視が鏡を見て遠くがぼやける...
-
電球を鏡に映すと明かりは2倍?
-
大学の化学の問題
-
風水八卦鏡について、教えてく...
-
眼鏡は何故「鏡」なのか
-
すっぱい物を食べると目をつぶ...
-
虹までの距離
-
夜空が赤くなるのはナゼ?
-
山の上に在る四角い反射板と言...
-
なぜ水は氷になると光を多く反...
-
中秋月鏡五雲開
おすすめ情報