七色 虹色 天使 のフランス語を教えてください

タイトルどおりですが、フランス語は全くわかりませんので「七色」「虹色」「天使」をフランス語では何と言うでしょうか？

また、「七色天使」「虹色天使」だとどうなるでしょうか？

変な質問で申し訳ありませんがよろしくお願いいたします。

No.4 ベストアンサー 回答者： flocondeneige 回答日時： 2011/12/15 00:20

おそらく必要ないかと思い、冠詞の類い（un, une, le, la, lesなど ）

は省きましたのであしからず。

◆「七色」ー　sept couleurs

◆「虹色」・・・様々な表現が可能です。
ー　iris = 虹色
ー　coloration irisée = 虹色の彩り
ー　couleur arc-en-ciel = 虹色の色調
ー　sept couleurs de l'arc-en-ciel = 虹の七色

◆「天使」ー　ange

◆「七色天使」ー　ange en sept couleurs

◆「虹色天使」・・・より自然な表現を２つほど。
ー　ange arc-en-ciel
ー　ange en iris

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
自然な表現がとてもスマートでいい感じです。
参考になりました。

お礼日時：2011/12/15 22:11

No.3 回答者： trgovec 回答日時： 2011/12/14 23:44

虹色天使 l'ange irisé

irisé : 虹色の（CDの記録面のような輝き）

七色天使 l'ange septicolore
septicolore : ７色の（虹の色とは限らない。参考 http://fr.wikipedia.org/wiki/Calliste_septicolore）

虹（の七）色 les (sept) couleurs de l'arc-en-ciel

天使 l'ange (the angel), un ange (an angel)

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
参考になりました。

お礼日時：2011/12/15 22:12

No.2 回答者： Ensenada 回答日時： 2011/12/14 23:21

この回答は文法的な誤りがあるかナチュラルでない表現である可能性があります。

(特に複数形のsの使い方)

7色 sept couleurs
虹色 Arc-en-couleur
天使 l'Ange
7色天使 L'ange de sept couleurs
虹色天使 L'ange de l'arc-en-couleurs

(Google 翻訳で下記の英語からフランス語に訳し、手元のフランス語辞書で単語の意味を確認)

Seven colors
Rainbow-colored
The Angel
The angel of rainbow-colors
The angel of seven-colors

参考URL：http://translate.google.co.jp/

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
たくさんあげていただき、大変参考になりました。

お礼日時：2011/12/15 22:12

No.1 回答者： ukoygwonim 回答日時： 2011/12/14 23:20

七色　Sept couleurs

虹色　Couleur de l'arc-en-ciel
天使　Un ange

七色天使　Sept couleurs d'anges
虹色天使　L'ange de la couleur de l'arc-en-ciel

参考URL：http://www.excite.co.jp/world/french/

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
参考になりました。

お礼日時：2011/12/15 22:13