No.4ベストアンサー
- 回答日時:
おそらく必要ないかと思い、冠詞の類い(un, une, le, la, lesなど )
は省きましたのであしからず。
◆「七色」ー sept couleurs
◆「虹色」・・・様々な表現が可能です。
ー iris = 虹色
ー coloration irisée = 虹色の彩り
ー couleur arc-en-ciel = 虹色の色調
ー sept couleurs de l'arc-en-ciel = 虹の七色
◆「天使」ー ange
◆「七色天使」ー ange en sept couleurs
◆「虹色天使」・・・より自然な表現を2つほど。
ー ange arc-en-ciel
ー ange en iris
No.3
- 回答日時:
虹色天使 l'ange irisé
irisé : 虹色の(CDの記録面のような輝き)
七色天使 l'ange septicolore
septicolore : 7色の(虹の色とは限らない。参考 http://fr.wikipedia.org/wiki/Calliste_septicolore)
虹(の七)色 les (sept) couleurs de l'arc-en-ciel
天使 l'ange (the angel), un ange (an angel)
No.2
- 回答日時:
この回答は文法的な誤りがあるかナチュラルでない表現である可能性があります。
(特に複数形のsの使い方)
7色 sept couleurs
虹色 Arc-en-couleur
天使 l'Ange
7色天使 L'ange de sept couleurs
虹色天使 L'ange de l'arc-en-couleurs
(Google 翻訳で下記の英語からフランス語に訳し、手元のフランス語辞書で単語の意味を確認)
Seven colors
Rainbow-colored
The Angel
The angel of rainbow-colors
The angel of seven-colors
参考URL:http://translate.google.co.jp/
No.1
- 回答日時:
七色 Sept couleurs
虹色 Couleur de l'arc-en-ciel
天使 Un ange
七色天使 Sept couleurs d'anges
虹色天使 L'ange de la couleur de l'arc-en-ciel
参考URL:http://www.excite.co.jp/world/french/
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 物理学 虹の七色の色のそれぞれの屈折率を%などで表せますか?教えてください。 2 2022/08/05 16:15
- 文学 俳句です。(厳しい批評待っています) 2 2022/04/16 06:26
- マウス・キーボード GHUBの光らせ方について、です。詳しい方ご回答お願いします。。 G713のキーボードを使っています 1 2023/04/16 15:49
- その他(行事・イベント) 俳句です。(厳しい評価まっています) 7 2022/05/01 07:57
- その他(自然科学) 虹とは?ごく簡単にまとめて。 虹が七色な理由は?簡単に 3 2022/08/22 16:53
- 文学 俳句です。(厳しい批評待っています) 4 2022/04/13 06:30
- 文学 俳句です(厳しい批評待っています) 4 2022/04/10 05:08
- 電子マネー・電子決済 楽天ペイや楽天ポイントに ついての質問です。 楽天ペイを クレジット機能なしで 登録して使いたいのと 3 2022/06/06 20:38
- 地球科学 虹の色は外側が赤、内側は青ですが、二重虹の時の外側の虹は、内側赤、外側青でした。どうしてでしょうか。 1 2022/08/14 09:04
- 作詞・作曲 ロボットみたいな声に加工する方法を教えてください 1 2022/10/20 14:29
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
プロが教えるわが家の防犯対策術!
ホームセキュリティのプロが、家庭の防犯対策を真剣に考える 2組のご夫婦へ実際の防犯対策術をご紹介!どうすれば家と家族を守れるのかを教えます!
-
「虹」を、外国語で何と言いますか?
韓国語
-
響きがいい、素敵なフランス語を教えて下さい!
フランス語
-
虹はいろいろな国の言葉でなんと言いますか?
イタリア語
-
-
4
フランス語、ギリシャ語、ハワイ語、ラテン語で教えて
フランス語
-
5
「太陽」「月」「星」を外国語で
イタリア語
-
6
イタリア語で光というのは・・・
その他(教育・科学・学問)
-
7
フランス・イタリア語で。
イタリア語
-
8
*フランス語など「お花」に関するかわいい響きありませんか?*
イタリア語
-
9
『フランス語』で『思いやり』のような意味する単語を教えてください
フランス語
-
10
フランス語を教えてください 虹色の小さな幸せ 小さな幸せが訪れますようにetc.
フランス語
-
11
ご縁を外国語で言うと?
ドイツ語
-
12
フランス語で虹色の雫
フランス語
-
13
花に関係する綺麗なフランス語を教えてください
イタリア語
-
14
フランス語でmaison de ~ の時
フランス語
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
七色 虹色 天使 のフランス...
-
スカートめくり (仏独伊西葡...
-
フランス語で
-
日本語→フランス語の翻訳をお願...
-
フランス語の聖書
-
至急:IDTGVのプリントア...
-
「なんとか de なんとか」 の d...
-
フランス語でmaison de ~
-
シェフ・ド・パルティエって?
-
フランス語のlunettesにつく冠詞
-
『月に咲く花』を、フランス語...
-
フランス語に詳しい方 maison ...
-
フランス語にしてください
-
beaucoup des はつねに間違い?...
-
フランス語で「めだか」「シュ...
-
ジュール・ヴェルヌの言葉 フ...
-
deをデュと読ませるアタマ悪さ ...
-
フランス語の定冠詞について
-
100thを仏語に…
-
「鳥のように飛ぶ。鳥のように...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
七色 虹色 天使 のフランス...
-
フランス語でmaison de ~ の時
-
フランス語で
-
フランス語で…
-
聞こえのよいフランス語
-
フランス語でなんといいますか?
-
フランス語がわかる方いますか...
-
ナッペ(フランスの料理用語)
-
スタンダールの『恋愛論』格言...
-
フランス語ではどうなるでしょ...
-
フランス語の直接目的語に関し...
-
フランス語
-
「夜がんばる」をフランス語か...
-
フランス語の歌詞の読み方を教...
-
スカートめくり (仏独伊西葡...
-
フランス語和訳依頼
-
至急:IDTGVのプリントア...
-
フランス語の和訳、お願いします
-
フランス語で「リフォーム」
-
フランス語の出来る方、以下の...
おすすめ情報