
No.4ベストアンサー
- 回答日時:
おそらく必要ないかと思い、冠詞の類い(un, une, le, la, lesなど )
は省きましたのであしからず。
◆「七色」ー sept couleurs
◆「虹色」・・・様々な表現が可能です。
ー iris = 虹色
ー coloration irisée = 虹色の彩り
ー couleur arc-en-ciel = 虹色の色調
ー sept couleurs de l'arc-en-ciel = 虹の七色
◆「天使」ー ange
◆「七色天使」ー ange en sept couleurs
◆「虹色天使」・・・より自然な表現を2つほど。
ー ange arc-en-ciel
ー ange en iris
No.3
- 回答日時:
虹色天使 l'ange irisé
irisé : 虹色の(CDの記録面のような輝き)
七色天使 l'ange septicolore
septicolore : 7色の(虹の色とは限らない。参考 http://fr.wikipedia.org/wiki/Calliste_septicolore)
虹(の七)色 les (sept) couleurs de l'arc-en-ciel
天使 l'ange (the angel), un ange (an angel)
No.2
- 回答日時:
この回答は文法的な誤りがあるかナチュラルでない表現である可能性があります。
(特に複数形のsの使い方)
7色 sept couleurs
虹色 Arc-en-couleur
天使 l'Ange
7色天使 L'ange de sept couleurs
虹色天使 L'ange de l'arc-en-couleurs
(Google 翻訳で下記の英語からフランス語に訳し、手元のフランス語辞書で単語の意味を確認)
Seven colors
Rainbow-colored
The Angel
The angel of rainbow-colors
The angel of seven-colors
参考URL:http://translate.google.co.jp/
No.1
- 回答日時:
七色 Sept couleurs
虹色 Couleur de l'arc-en-ciel
天使 Un ange
七色天使 Sept couleurs d'anges
虹色天使 L'ange de la couleur de l'arc-en-ciel
参考URL:http://www.excite.co.jp/world/french/
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
プロが教えるわが家の防犯対策術!
ホームセキュリティのプロが、家庭の防犯対策を真剣に考える 2組のご夫婦へ実際の防犯対策術をご紹介!どうすれば家と家族を守れるのかを教えます!
-
「虹」を、外国語で何と言いますか?
韓国語
-
虹はいろいろな国の言葉でなんと言いますか?
イタリア語
-
フランス語、ギリシャ語、ハワイ語、ラテン語で教えて
フランス語
-
4
「太陽」「月」「星」を外国語で
イタリア語
-
5
太陽と言う言葉の外国語
ドイツ語
-
6
響きがいい、素敵なフランス語を教えて下さい!
フランス語
-
7
イタリア語で光というのは・・・
その他(教育・科学・学問)
-
8
フランス語で虹色の雫
フランス語
-
9
*フランス語など「お花」に関するかわいい響きありませんか?*
イタリア語
-
10
フランス語で『心の輝き』という言葉が知りたいです。
フランス語
-
11
ぴったりの表現を探しています…
英語
-
12
英語以外の外国語
英語
-
13
フランス語で「美しい音色」又は「美しき音色」をなんと言うのでしょうか?
フランス語
-
14
幸せのひととき・・・名前にできる響きのいい外国語!
フランス語
-
15
ハワイ語でムーンボウ
韓国語
-
16
フランス語でオシャレな店名をつけたいんです…
フランス語
-
17
縁(えん)をフランス語に訳すと?
スペイン語
-
18
ふわふわ、もこもこの意味の外国語を教えてください。
英語
-
19
ぬくもり・落ち着く場所などの意味のある単語
スペイン語
-
20
フランス語を教えてください 虹色の小さな幸せ 小さな幸せが訪れますようにetc.
フランス語
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
人気Q&Aランキング
-
4
フランス語の直接目的語に関し...
-
5
スタンダールの『恋愛論』格言...
-
6
フランス語で
-
7
フランス語がわかる方いますか...
-
8
日本語→フランス語の翻訳をお願...
-
9
「なんとか de なんとか」 の d...
-
10
シェフ・ド・パルティエって?
-
11
フランス語でmaison de ~
-
12
フランス語で「犬」
-
13
フランス語とイタリア語で「手...
-
14
『月に咲く花』を、フランス語...
-
15
フランス語で「良い天気」など...
-
16
フランス語のlunettesにつく冠詞
-
17
〔フランス語〕否定文の冠詞の...
-
18
フランス語の得意な方、お願い...
-
19
フランス語 de leがDuになる時
-
20
次のフランス語の適切な改行位...
おすすめ情報
公式facebook
公式twitter