漢文で、「群臣の言を為す(ぐんしんのげんをなす)」という表現が出てきて、それで、意味がわからないまま、読んでいて、結局わからずじまいだったのですが、解答を見たところ、「家臣たちの言葉を捏造する」と訳していました。それで、「為」という字に「捏造する」という意味があると思い、「為」という漢字を漢和辞典でひいたところ、ありませんでした。ちなみに、引いた漢和辞典は、学研の「漢字源」という辞典(電子辞書)なのです。そして、この表現は、文章中でかなり重要で、これがわからず、内容が全然読み取れませんでした。こういう場合ってどうすればよいのでしょうか。また、このように、漢文の訳から推測できる漢字の意味が漢和辞典に載っていないということがよくあるのですが、どうすればいいのでしょうか。注釈もついてなかったのですが。。。ちなみに、「言を為す」は、センター対策の問題集で出てきました。
No.4ベストアンサー
- 回答日時:
今次、中文学習益々多き中で漢文の研鑽されるを見て幾分心が晴れました。
漢文の「読み」に就いて数々の辞書が出ていますが、字源・辞書の著者の解説は
先賢者数々に当たり編纂される中。学研の「漢字源」も良書ですが、
私は数十年来、
角川書店の「新字源」を信頼度NO1と感じます。此の字源には「為」の理解度も著者が古文を善く研究して信頼できます。
「助字解説」「同訓異義」で帰納できるでしょう。当然、釈大典の文語解・詩語解から転出されています。
中国古文の文体の研究するに当たり専門書も多くありますが。
専門家でない限り此ら2書で解明できます。
No.3
- 回答日時:
私も学研の『漢字源』を使っています。
電子辞書ではなく紙媒体ですが、「為」の動詞の一つ目の意味に「【一】なす。ある事に手を加えてうまくしあげる。作為する。【ニ】つくる。ある物に手を加えて、つくりあげる。」
とありました。また、「類義」の字として「造」が上げられています。
「捏造する」という直接的な表現ではありませんが、「手を加えて」と言う所がキーなのではないでしょうか。それを解答の訳では分かりやすく「捏造する」と訳したのではないかと思います。
手持ちの辞書に意味が載っていない場合は、他の辞書も確認してみるといいのでしょうが、漢和辞書なんて何冊もありませんよね……?
その他には、「為」という字が使われている熟語を幾つか思い浮かべて意味を図る、という方法もあります。この場合「作為」という熟語が該当するように思います。
「為」は「たり」「ために」「つくる」「なる」など、場合によって読み方が変わりますし、それによって意味も変わってきますよね。
「以A為B(Aを以ってBと為す)」だとか、他にも用例はいろいろあります。文法書にも載っていると思います。
「為」は読み方が難しい漢字なので扱うのに大変ですが、頑張って下さい。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(IT・Webサービス) 読めない漢字 4 2022/06/05 16:36
- その他(パソコン・スマホ・電化製品) スマホで検索について 3 2022/06/06 09:21
- 日本語 名前の付け方に対して腥は相応しくないと例示として書いていた辞典をさがしています 2 2023/08/05 00:22
- 事典・辞書 机に国語辞典や漢和辞典を置いてあるのを見ると、なんかカッコいいなぁって思うんですが、 本を読んでて分 1 2023/06/05 20:26
- 簿記検定・漢字検定・秘書検定 20代前半 漢字検定を受けたい者です。 私は、今まで漢字が嫌いで勉強から逃げて来ました。 今になって 4 2022/08/17 00:21
- 日本語 漢文や古典を習う意味ってありますか? 18 2022/04/30 14:18
- その他(教育・科学・学問) 【 和漢混交文とは? 】 3 2023/02/22 21:30
- 日本語 「若干」が「多い」という意味で使われる理由 11 2023/04/19 15:00
- 中国語 漢文の遺徳文章の出だしからが、私の能力では半日かけても全体が分かりません。どなたか教えてください。 1 2023/02/27 13:39
- 日本語 高1古文1学期で本当に死亡してます。助けてください。 【範囲】古典文法(写真) 【つまり始め】(写真 4 2023/08/01 13:52
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
○○様ほか3名は合計何名?
-
「〆切」「締切り」「締め切り...
-
「やり遂げようとすること。」...
-
「合わせ持つ」と「併せ持つ」...
-
「進んで」「勧んで」
-
「決別」と「訣別」の使い分け
-
侵すと冒す
-
使う。と、遣う
-
「持って」?「以って」?
-
「遇」と「偶」の使い分けにつ...
-
「ご意見をいただく」 の「いただ...
-
姿勢が「窺われる」?「伺うわ...
-
あたたかくみまもるを漢字にす...
-
「夜のしじま」の“しじま”って...
-
宴もたけなわ・・・の意味
-
役割の役という字はどうして音...
-
辛いと辛い(つらい)と(から...
-
頁(おおがい) の部首の意味...
-
「きらいがある」 について
-
「ドキドキ」や「わくわく」は...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
○○様ほか3名は合計何名?
-
「〆切」「締切り」「締め切り...
-
「進んで」「勧んで」
-
「合わせ持つ」と「併せ持つ」...
-
あたたかくみまもるを漢字にす...
-
「決別」と「訣別」の使い分け
-
宴もたけなわ・・・の意味
-
使う。と、遣う
-
「元に」?「基に」?
-
侵すと冒す
-
「持って」?「以って」?
-
はらほろひれはれの意
-
「やり遂げようとすること。」...
-
竹冠に可という漢字の意味が知...
-
姿勢が「窺われる」?「伺うわ...
-
辛いと辛い(つらい)と(から...
-
3ページにわたって書いた と言...
-
「かま(魚の部位)」を漢字で...
-
「ご意見をいただく」 の「いただ...
-
明日 「あす」と「あした」の違い
おすすめ情報