彼氏にあげるプレゼントを英語で綴りたいのですがお手伝いしていただけるとうれしいです。
Holy day on July 7, 2005
「私たちが出会った聖なる日」
We just met, but I feel comfortable with you.
「あったばかりなのに、すっごく快適っていうか安心するっていうか。」
貴方と一緒にいるだけで私の宝物は増え続けていくの
Do you know this phrase?
この言葉しっていますか?
The first sympton of true love in man is timidity, in a girl it is boldness. -Victor Hugo
「真実の愛の兆候は、男は臆病さで、女は大胆な行動で分かるものだ。」 -ビクトル・ユゴー
こんな感じで彫ろうと思っています。
webの翻訳でやっていけたのですが下の文だけがうまく出来ませんどうか教えていただけないでしょうか?
「貴方と一緒にいるだけで私の宝物は増え続けていくの
」
ほかに翻訳を使っているので間違っている英語がありましたら是非教えてください。
彼は外人なので砕けた英語がわかる方ならなおうれしいです。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
問題の文章の前に、すでに英訳されている文も気になりましたので、まずはそっちから...
Holy dayのholyですが、これは宗教上「神聖な」という意味で使われる語なので、例えばunforgettable(忘れられない)などの語に置き換えてはどうでしょうか。私なら次のように表現します。
July 7, 2005: Our unforgettable day
コロン(:)は、「すなわち」、「それはつまり」というようなニュアンスです。
次のWe just met...の文は、私なら次のように書きます。
It's not been long since we first met but you make me feel really easy.
It's はもちろんit isではなくit hasの短縮形です。また、butの前のカンマは不要でしょう。いずれにしても、We just metと言うのは???です。
さて、問題の「宝物」の文ですが、No.1の方の表現を使わせてもらって、
You are the reason (why) my treasure in my heart keeps growing.
なんてどうでしょうか。whyがない方がくだけた感じになります。「私の心の宝物が大きくなり続けてるのはあなたのせいよ」なんて感じです。
以上、お役に立てばうれしいです。
No.1
- 回答日時:
うーむ、くだけた英語デスカ・・・。
砕け散らないようがんばりマス。
余談ですけど symptom のつづりが・・・。
でも、Victor Hugoですか。
感動ものですねぇ。
My treasure keeps growing in my heart whenever I'm with you.
なんか今ひとつ稚拙なんですけど・・・。
他の人がもっとロマンティックに表現してくれるはずです。まずは、砕け散ってみました・・・。
大切な日が7月7日なので
Whenever I'm with you, I always feel as if floating on Milky Way.
な~んていってみたいですね!
ありがとうございます!symptomですね ご丁寧にありがとうございます。
実は大胆な行動に私が出てしまったため恥ずかしくなってその人の言葉を使わせてもらいました(笑
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 you think sex without love is not good to?に 【良くないと 2 2022/11/20 01:06
- 英語 lead on Earth,” の意味の取り方 6 2022/12/06 10:52
- 英語 英語の関係代名詞の問題について Monday is the day ( ) we feel blue 5 2022/06/26 13:57
- 英語 【急ぎ!】英訳してほしいです! 3 2022/07/03 10:45
- 英語 英語3 課題でこの英語の文章のSVOの分析や()等の括りを出されたため、できるだけ完璧にしたいのです 1 2022/12/18 02:25
- 英語 提示文の"done"と"taken"の意味の違いについて 3 2022/03/22 14:28
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
- 英語 Before we explain what leverage is, and how it wor 2 2022/04/10 16:20
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
May I ask you where you call ...
-
I'm going to go to… と言わな...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
call homeとは何でしょうか?
-
職業名
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
数学に関して
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
agree withとagree that
-
must notに、「~のはずがない...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
コンマの後のアルファベットは...
-
イタリア語
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
MSNのホームからhotmailのペー...
-
ofで結ぶ複数形と単数形
-
予想外の出来事の事を英語っぽ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
数学に関して
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
revert
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
good dayに対してなんと返すの...
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
おすすめ情報