英訳して頂けませんか？

題名の通り、以下の文章の英訳をお願いしたいんです。

返事が遅くなり申し訳ございません。
問い合わせてみた所、以下の場所のいずれかでこのコード××（ここにコードが入ります）を言えばいいのだそうです。
××（ここに場所の名前がいくつか入ります。）
お手数かけて申し訳ありませんが、確認してみて頂けませんか？

ポイントはお礼の後に即発行いたします。御回答宜しくお願いします！

No.1 回答者： sensei0 回答日時： 2006/01/13 23:27

There is not a reply in the excuse of being late and becoming.

Saying that it should say this code ×× (code is stored in this place ) by which in the place to ask, the following place to have attempted ask it is
×× ( Some names of the place are stored in this place )
It causes you trouble and is there not a saying translation but isn't it possible to attempt to confirm?

という英訳が出てきましたけど…どうですかね？

この回答へのお礼

御回答ありがとうございます！！
出てきた‥という事は英訳サイトでしょうか？ごめんなさい、そういうサイトでの翻訳は性格ではないと聞いたので‥。

お礼日時：2006/01/13 23:34

No.2 ベストアンサー 回答者： singonana 回答日時： 2006/01/14 00:23

返事が遅くなり申し訳ございません。

An answer becomes slow, and I am sorry.

問い合わせてみた所、以下の場所のいずれかでこのコード××を言えばいいのだそうです。
When it tries to ask, it is said that you have only to say this code
×× with either of the following places.

お手数かけて申し訳ありませんが、確認してみて頂けませんか？
Won't you try to confirm it though you hang trouble and I am sorry?

なんてどうでしょう？ご参考までに！！

この回答へのお礼

良いですね♪使わせて頂きます！
御回答ありがとうございます！！

お礼日時：2006/01/14 00:29

No.3 回答者： sensei0 回答日時： 2006/01/14 00:27

サイトではありません。

翻訳ソフトです。

しかしNO.2さんの英語はスマートできれいですね。
こちらにしたらどうでしょう？

この回答へのお礼

翻訳ソフトでしたか！勘違いしてしまいすみません（＋＋）
勿論sensei0さんの英語も一緒に合わせて使わせて頂くつもりです！
アドバイスありがとうございます！！

お礼日時：2006/01/14 00:31