No.3ベストアンサー
- 回答日時:
nico2chanさんがお答えのように「君は私の生きがいだ」という意味に受け取っていいと思います。
「YOU ARE MY LIFE」と同じ意味ですが、加えるなら、『君は私の生きがい→君なしでは生きていけない』ですね!お幸せに~!!
ありがとうございます、(^^)こんな素敵な意味だったんですね。恥ずかしいーー。辞書とかで引いても、またWEBの翻訳でもトンチンカンだったので、
助かりました。確かに、その意味を本人にきいたら、
「ずーと ずーと ツゲザー 一緒!」といってくれました。だから「君なしではいきていけない」て訳が
身にしみて、感激しています。もっともっと英語勉強しないといけませんね。(^^;)
天使55さん、本当に感謝です。ありがとうございます。
No.1
- 回答日時:
「君は私の生きがいだ」とかそんな意味じゃないでしょうか??
以前英語圏の劇の台本でその様な言葉を拝見した覚えがありますが・・・。
自信はなしで^^;
回答ありがとうございます。うれしいですね。
翻訳ソフトや辞書みても、ほんとよくわからなくて、
「あなたは私の道???」なんて直訳では意味不明でした(^^;)、本人にも、再度意味きいたら、
「ずーと ずーと ツゲザー 一緒、」ていわれたから、「君は私の生きがいだ」て訳が、心にしみます。
そんな素敵なこといわれてたなんてね・・・。
感激です。ほんとnico2chanさんありがとうございます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 英語 英語の質問です。 When I taught in high school, I wanted to 4 2023/08/19 16:10
- 留学・ワーキングホリデー 英文が読めない 2 2022/12/23 14:26
- 洋楽 26歳になった今、ブルーノマーズにハマり始めました。 特にはjust the way you are 1 2023/03/12 22:14
- 英語 pick up の語法 2 2022/06/16 15:58
- TOEFL・TOEIC・英語検定 ネットで知り合った外国人からの英文が分かりません。翻訳お願いします。 2 2022/07/30 15:16
- 英語 訳が知りたいです 3 2023/05/20 18:08
- 英語 George: Oh, that. That's the Wasp. Stuart: Wow. Sh 2 2023/07/17 15:46
- 英語 この英文の一部が分かりません。 7 2023/04/16 10:39
- 英語 この英語は伝わりますでしょうか? 2 2023/08/27 12:26
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
セクシーという言葉
-
エロい意味の3P 4Pの意味は何で...
-
【ロックンローラーが良く口に...
-
英語の改行位置について
-
スラングについてです。英語で...
-
How long will it take? と、 H...
-
外国人の友達によく、How did y...
-
over and over と again and again
-
英語の質問です。 We have snow...
-
「バニラスカイ」の意味
-
5段階評価のfairは何と訳すので...
-
平均averageとmeanの違い
-
ニューカマーのカマーってどう...
-
(at20℃)のatの意味を教えてく...
-
HurryとQuick の違い
-
ファックスを送るときにこの単...
-
get in trouble
-
「平等」と「対等」の意味の違...
-
英語に詳しい方に質問です。 a ...
-
MY LOVE これの意味を教えて...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
【ロックンローラーが良く口に...
-
スラングについてです。英語で...
-
エロい意味の3P 4Pの意味は何で...
-
英語の改行位置について
-
外国人の友達によく、How did y...
-
shine on って、日本語でどん...
-
英語の質問です。 We have snow...
-
How long will it take? と、 H...
-
5段階評価のfairは何と訳すので...
-
master baby とはどのような意...
-
ranch の裏の意味ってありま...
-
(at20℃)のatの意味を教えてく...
-
MY LOVE これの意味を教えて...
-
「一辺倒にはいかない」ってお...
-
HurryとQuick の違い
-
over and over と again and again
-
【Fuck】・【Fuck you】の意味...
-
respectable/respectfulの覚え...
-
フーチークーって何?
-
平均averageとmeanの違い
おすすめ情報