こんにちは。
論文の参考文献リストの書き方でわからないことがあり、質問させて頂きます。
参考文献の作者が外国人、翻訳者が日本人で作品も日本語の場合、最初に書く作者の名前は、苗字が先にくるのでしょうか。
たとえば、ハリーポッターの場合、原作本だと
Rowling, J.K. Harry Potter and the Philosopher's Stone
となると思います。(出版社、出版年などは省いています)
これが、日本語版になると、
J. K. Rowling 著 松岡祐子 訳 『ハリーポッターと賢者の石』
というふうに、外国人著者の書き方は、名前→苗字の順になるのでしょうか。
それとも日本語版のものであっても、苗字→名前の順は崩さないのが一般的なのでしょうか。
細かい点ですが、どうぞご回答宜しくお願いいたします。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
文系院生です。
実は、文系だと著者によって結構ゆれがあるものなんです。
一般的には、翻訳版だと次のような順番で書きます。
J.K.ローリング『ハリーポッターと賢者の石』松岡祐子訳 出版地、出版社、出版年
最初に著者名(「著」はいらない)がカタカナできて、その後に作品名、それから訳者名となるのに注意してください。また、原作本の場合は姓→名の順ですが、翻訳の場合には名→姓の順になることがあります(姓→名のときもあります)。
また、J.K.ローリング(松岡祐子訳)『ハリーポッターと賢者の石』のように、訳者を括弧でくくる場合もあります。
一番手っ取り早いのは、質問者様が投稿する雑誌(学位論文なら昨年度の論文など)を参考にすることです。
ご回答有難うございます。
同じ著者の作品で、原作の次に翻訳(姓→名の順)と、続けて書いていたので、名前の標記の不統一が気になり悩んでおりました。
お話をお伺いしていると、特に決まりがあるわけではないようなので、翻訳の場合は一般の人に馴染みのある名→姓の順にしようかと考えております。
本当に有難うございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- ビジネスマナー・ビジネス文書 ビジネス文書に関しまして 1 2022/09/23 13:19
- マンガ・コミック 手塚治虫「ブラックジャック」の最終話「人生という名のSL」の収蔵巻は? 1 2023/07/15 12:32
- 英語 外国の方の名前についてです。 英語の文献を引用したいのですが、、、 ネットで調べると著者名の書き方は 5 2022/05/28 13:30
- 中国語 鍼灸経穴精国 の意味 1 2022/06/27 08:47
- 邦画 映画『四月物語』の題名は旧約聖書:民族の系譜を表現するとともに露国ウクライナ侵攻の結末を暗示してる? 1 2023/05/03 06:05
- 図書館情報学 著作権 3 2022/10/10 21:43
- 英語 「羊たちの沈黙」を原書で読んだ方、もしくは英語に堪能な方に質問します 3 2022/06/02 00:04
- 教育・学術・研究 著作権法 3 2022/09/15 16:28
- 文学・小説 「羊たちの沈黙」を読んだことがある方に質問です 6 2022/06/02 00:10
- 図書館情報学 著作権について(再質問で申し訳ありません) 1 2022/09/16 23:32
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
性格の違いは生まれた順番で決まる?長男長女・中間子・末っ子・一人っ子の性格の傾向
同じ環境で生まれ育っても、生まれ順で性格は違うものなのだろうか。家庭教育研究家の田宮由美さんに教えてもらった。
-
レポートの参考文献
高校
-
外国人名のカタカナ表記
イタリア語
-
引用文献の文中表記について
その他(教育・科学・学問)
-
-
4
欧米人には名前が3つありますが、表記するときに省略してよい順序などがあ
フランス語
-
5
レポートの引用について
文学
-
6
講義で配布されたレジュメをもとに、レポート作成する場合どのように注、引用、出典の明示等を書けばよいのですか
大学・短大
-
7
参考文献の中に英語が!!
その他(教育・科学・学問)
-
8
サイト名ってなんですか?
その他(暮らし・生活・行事)
-
9
引用元が辞書の場合の論文の書き方
日本語
-
10
【ワード】レポートで引用部分だとわかるように、左右3文字くらいを開けたいのですがどこで設定すればいいのでしょうか
Word(ワード)
-
11
授業で理解した内容をレポートにまとめる という課題が出たのですがなかなか書けません。 1、どのような
大学・短大
-
12
「」と『』の使い分け
日本語
-
13
レポートの字数に参考文献は含む?
大学・短大
-
14
引用文献の中の引用文献を利用するときは?
日本語
-
15
外国人の名前の表記について
イタリア語
-
16
論文の名前の英語表記
英語
-
17
参考文献の中には辞書や文法書も入りますか?
その他(教育・科学・学問)
-
18
学生の論文は参考文献?
大学・短大
-
19
年譜の出典について
その他(教育・科学・学問)
-
20
レポートに「そもそも」という言葉を使うことは間違っていますか? もし間違っていたら言い換えを教えてい
その他(教育・科学・学問)
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
論文・レポートで引用文の中に...
-
引用元が辞書の場合の論文の書き方
-
レポートの最後に「以上」とい...
-
レポートの参考文献にマンガの○...
-
m/mという書き方って正しいの?
-
「~という」「~といった」は...
-
「〜してくれた」は小論文で使...
-
論文の「今後の課題」の書き方
-
大学のレポートについて教えて...
-
「〜ではないでしょうか。」 と...
-
引用文献と参考文献の両方に、...
-
論文て「、」を「,」にしてる...
-
「文字数に限りがある」という...
-
論文で引用する際に使う「」は...
-
論文・レポートの参考文献について
-
論文、レポートでコジマ電気と...
-
紀要と論文のちがいについて
-
論文で語句を強調したい場合
-
レポートの参考文献の書き方に...
-
投稿した論文の誤りで困っています
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
論文・レポートで引用文の中に...
-
m/mという書き方って正しいの?
-
レポートの最後に「以上」とい...
-
引用元が辞書の場合の論文の書き方
-
「~という」「~といった」は...
-
レポートの参考文献にマンガの○...
-
「〜ではないでしょうか。」 と...
-
「〜してくれた」は小論文で使...
-
学会発表に関して ほぼ同一の...
-
紀要と論文のちがいについて
-
論文て「、」を「,」にしてる...
-
論文の「今後の課題」の書き方
-
論文の参考文献に「新書」はダ...
-
レポートの参考文献の書き方に...
-
投稿した論文の誤りで困っています
-
「文字数に限りがある」という...
-
コラッツ予想解けました。どう...
-
論文で語句を強調したい場合
-
「以下、~という」を英語で
-
論文における in vitro、in viv...
おすすめ情報