No.5ベストアンサー
- 回答日時:
済みません。
さきほどNo4 の回答を書いた者です。「ドイツでは敬称を使うのは40代以上の人」のところで
「現在では」というのが抜けています。つまり
「現在のドイツでは若い世代のほとんどの人が敬称抜きで私信の宛名を書くようになった」という意味です。
大変詳しくお教えいただき、ありがとうございました。相手は30代ですが、日本人どうし敬称抜くのも失礼と思いますので、
Herrn und Frau Daisuke Miyagawa
と書かせていただきます。
ありがとうございました。
No.4
- 回答日時:
欧州在住者です。
確かにに名前のつづりさえあっていれば、敬称などなんでも手紙は届くと思いますが、ちゃんと書きたい場合はHerrn und Frau Daisuke Miyagawa
が一般的です。姓だけでなく、名前も書かないと失礼にあたります。
またどうしても奥さんの名前も書きたいなら、
Frau Hanako Miyagawa
Herrn Daisuke Miyagawa
と二行にするほかありませんが、あまり一般的ではありません。
余談ですが、ドイツではHerrn などの敬称を使うのはほとんど40代から上の人です。若い人はみな、Hanako Miyagawa で済ませています。なんだか失礼に思えて、私などはなかなかなじめないのですけど。
No.3
- 回答日時:
実は連名で手紙を出したことはないんですよ。
ですから、確実とはまでは言えません。
ドイツ語で夫妻と表現するとき、「Herrn und Frau Miyagawa」と書きます。これで宮川夫妻です。
たぶんこれで大丈夫だと思います。
ちなみにund は英語のandです。
ご回答ありがとうございました。
出来れば、2人のファーストネームをねんめいでかきたいのですが、
お教えいただけると幸いです。宜しくお願いします。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(悩み相談・人生相談) 昔のお友達の実家宛に葉書出したのですが、返事が来ません。 マメな方で絶対、返事くれそうな人です。 お 4 2022/12/11 06:10
- ビジネスマナー・ビジネス文書 領収書の宛名ゴム印 3 2022/11/14 19:13
- ビジネスマナー・ビジネス文書 レターパックを返信する際の敬称について 2 2022/10/11 07:50
- 郵便・宅配 郵便について 4 2022/09/06 15:23
- 友達・仲間 学生時代の友人 5 2022/04/26 22:42
- ビジネスマナー・ビジネス文書 病院へのお礼状(宛名について) 1 2022/11/22 23:21
- 年賀状作成・はがき作成 急ぎです!! 年賀状を書くという課題について 年賀状を作成し自分が送りたい人の宛先を書かなければなら 3 2022/12/21 21:30
- その他(暮らし・生活・行事) この言葉遣いはおかしいでしょうか? 出産した病院の院長宛に手紙を書くのですが言葉遣いが合っているかア 6 2023/04/08 09:31
- 郵便・宅配 海外の友達に曖昧な住所で手紙を送ったら届きますか? イランの友達にバースデーカードを送りたいのですが 2 2022/10/07 15:25
- 事件・犯罪 絵馬に人の不幸を願うようなことを書くのは犯罪になりますか? 6 2023/06/26 01:34
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「当」と「本」の使い分け
-
ハガキサイズの対比は、4:3、16...
-
メール文中の社名の敬称は?
-
教育実習のお礼状で、生徒宛に...
-
校長先生という呼び名を丁寧に...
-
赤い文字で文を書くことは、な...
-
あて名の書き方
-
「都合をつけてください」をへ...
-
男性は「小生」、女性は・・?
-
魯迅の言葉、教えてください!
-
退職した会社に離職票等送付し...
-
貴社に該当する語、NPO法人宛て...
-
○○様ご夫妻?○○ご夫妻様?
-
「~より」と「~から」の使い...
-
忌引きでずる休み
-
大学教授あての手紙の敬称はど...
-
「けれど」と「けど」はどう違...
-
出席しない法事へ ご仏前を送...
-
遠方からお越しになる方への手...
-
剥がした圧着ハガキ元に戻す方法
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ハガキサイズの対比は、4:3、16...
-
「当」と「本」の使い分け
-
あて名の書き方
-
退職した会社に離職票等送付し...
-
校長先生という呼び名を丁寧に...
-
メール文中の社名の敬称は?
-
男性は「小生」、女性は・・?
-
貴社に該当する語、NPO法人宛て...
-
○○様ご夫妻?○○ご夫妻様?
-
祝電の披露の仕方
-
「都合をつけてください」をへ...
-
出席しない法事へ ご仏前を送...
-
赤い文字で文を書くことは、な...
-
「けれど」と「けど」はどう違...
-
人のLINEのトーク画面を他人に...
-
忌引きでずる休み
-
「様」、「殿」、「氏」の使い分け
-
会社関係のご遺族宛の文書、教...
-
絶縁されてる娘に手紙を書いて...
-
「~より」と「~から」の使い...
おすすめ情報