パブロフの正式名

「パブロフの犬」で有名な"Ivan Petrovich Pavlov"の名前をカタカナ表記すると、"Pavlov(パブロフ)"の前の"Ivan Petrovich"は何と読むのでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： machirda 回答日時： 2006/02/21 04:49

Ivan Petrovich Pavlov （ロシア語表記ではИван Петрович Павлов）には複数のカタカナ表記があります。

まず、ファーストネームのIvanはカタカナでは、イヴァン、イヴァーン、イワン、イワーンの４種類がよく使われます。

ミドルネーム（父称）のPetrovichはペトロヴィチ、ペトローヴィチ、ペトロヴィッチ、ペトロビチ、ペトロービッチなどと表記します。

最後にファミリーネームの Pavlovはパブロフ、パヴロフ、パーブロフなどと表記します。

これだけ表記ゆれがあるのは、ロシア語のアクセントを日本語に反映させるかどうか、またvの音を「バ行」と書くか「ヴァ行」と書くかにかかっています。

最近の傾向では、原文の発音に近く「イヴァン・ペトローヴィチ・パーヴロフ」と表記する傾向にありますが、古い文献だと「イワン・ペトロビッチ・パブロフ」や「イワン・ペトロービッチ・パブロフ」と書くことが多いと思います。

この回答へのお礼

初めまして。
詳しい回答ありがとうございます。
ロシア語のアクセントが色々な表記をさせているんですね。
大変勉強になりました。
ありがとうございました。

お礼日時：2006/02/21 11:08

No.1 回答者： kanpyou 回答日時： 2006/02/21 00:29

イワン　ペトロビッチ

この回答へのお礼

初めまして。
回答ありがとうございました。

お礼日時：2006/02/21 11:05