immediate と extended の意味(family 関係？)

お葬式が始まりました。
何人かの人が弔辞を述べることになっています。
The first is from your family,
immediate and also extended--
children, brothers, sisters, nephews, nieces,
aunts, uncles, cousins, and grandparents
who have come from all over the country to attend.
The second speaker is one of your friends,...

・・・・

という文があるのですが、
この場合の immediate と extended はどのように
訳せばいいのでしょうか？
お願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2006/03/03 14:15

　ともに family にかかっています。

　immediate は「親子，兄弟姉妹」など近親，extended は「祖父母」「いとこ」などまで拡張した家族ということです。

この回答への補足

ありがとうございます。
確認なのですが、つまり、

immediate は地理的、距離的に近くにいる人、
extended は地理的、距離的に遠くにいる人、

という意味は間違いということですね。

補足日時：2006/03/03 15:04

No.4 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2006/03/03 15:16

　そうですね。

immediate, extended は地理的な遠近でなく，「血縁が近い」「血縁の範囲を広げた」という意味です。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2006/03/04 00:37

No.3 回答者： oogoog 回答日時： 2006/03/03 15:00

最近は、前の結婚相手の子供などの義理の関係まで含めた家族のことを「extended family」と言うことが多いんです。

特に、離婚の多いアメリカでですが。

ただ、この場合はどうかな・・・

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2006/03/03 15:07

No.1 回答者： hdkzok 回答日時： 2006/03/03 14:13

ご家族をはじめ、近親の方も、また、遠縁の方も---

の、近親　immediate
　　遠縁　extended

だと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2006/03/03 15:07