「時間が余ったら説明します」の表現

解決済

質問者：harucanv
質問日時：2006/04/09 07:53
回答数：5件

英語初心者です。英語でプレゼンをする予定ですが、プレゼンのボリュームが多いため、ある部分は省略したいと思っています。そのとき、相手に「この部分は時間があったら（余ったら）説明します」と言いたいのですが、次に表現で通じますか？どなたかご指導お願いします。
About in this part,I will explain it if the lecture time is enough.

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (5件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.5ベストアンサー

回答者： zak33697
回答日時：2006/04/09 17:46

何度が米国で、仕事上で経験あるので紹介しします。

I'm gonna skip some portions/this portion becasue of limeted time. But I will brief them/it (upon your request) if time is permisable/ if extra time is available.

Please、allow me to skip ...because of …等と同意を求める言い方もあります。

事前に断るなら、some portion, その箇所にきたならthis portion　portion の代わりに、topic, issue、page,　も使います。

多分省略するとは、説明しない、除外するのではなく、やむを得ず次の話題に移るのが本意なのでしょうから、直接そういわず、skip とすると自然です。また条件付であるが、簡単でも後で触れるならbrief 等と言いまわすのが、プロフェッショナルです。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

丁寧な解説ありがとうございます。
「事前に断るなら、some portion, その箇所にきたならthis portion　portion の代わりに、topic, issue、page,　も使います。」この部分はなるほどと思いました。ありがとうございました。

通報する

お礼日時：2006/04/09 17:49

No.4

回答者： skytrain2005
回答日時：2006/04/09 17:09

よく使う表現は，

eg#1) I would leave out ～～ (this part) to spare time.
eg#2) If time will allow/permit me, I would ～～～.
eg#3) I would discuss/touch on/mention ～～ later on, if time permits.
eg#4) I would return/come back/get back to ～～ if time allows.

About in this part の in は要らないでしょう．if 節の the lecture も解っていますから要らないでしょう．ちなみに，プレゼンの場合は，lecture よりも presentation の方がよいでしょう．

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

専門家の方に回答いただいて、ありがとうございます。いろいろな表現があるのですね。勉強になりました。

通報する

お礼日時：2006/04/09 17:41

No.3

回答者： Existance
回答日時：2006/04/09 11:19

カッコの部分だけじゃなく、２行程度なので、”プレゼンのボリュームが多いため、ある部分は省略したいと思っています”って旨も伝えちゃったほうが伝わりやすいと思います。

My presentation will cover a lot of information, so I would like to leave out this section and we would come back by the end if we had a time.

みたいな感じはどうでしょう。"Omit"でもいいかもしれませんが"leave out"を使うことで、あとで説明します的なニュアンスをより強めてみました。場合にもよりますが、”I" より　”WE"の方を今回使ってみました。