![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
こんばんは。
英文章が合ってるかどうか、少し知恵を貸してください。
例えば、「誕生日が一日違いだね!」
と言う場合、
Our birthday is a short day.
これ明らかに違いますよね。でも他の文章が浮かばず。どんな表現の仕方があるでしょうか?
私の父とあなたの誕生日は一日違いです。の場合だとどうなるでしょうか?
このshort dayの使い方が分かりません。
それから
「彼はまだ彼女を口説かない。」
という文章を作りたいんですが
He still doesn't make advances her.
で正解でしょうか?
それから(すみません、いくつも・・・)
「来月の予定がまだ分からないので、少し考えさせてください」
と言いたい場合、
I don't khow my next month schedule.
so let me think about it.
で通じるでしょうか?
もし良ければご指導ください。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
いずれもいろいろな言い方が出来ると思いますが、私の使いそうな例をあげると
Our birthdays are just one day apart !
Your birthday is just a day before/after mine !
* short day という使いかたはピンときません。
He still doesn't wanna make a move on her.
He still donen't wanna make advences on her.
ちょっと漠然とした表現ですが、まだ行動を起こしていないという意味で、状況によっては一番ぴったりする気がします。もっと具体的な表現では
talk her into going out with him や seduce her (体目的で)などが状況によっては使えると思いますが、ちょと具体的過ぎてあまり一般的でないかもしれません。
I'm not quite sure about my schecule for the next month. So let me think about it. というほうが自然だとともいます。
他にも意訳ですが
I don't know what's coming up next month. Let me get back to you as soon as I have sorted them out.
のような表現もできるかと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・「I love you」 をかっこよく翻訳してみてください
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・昔のあなたへのアドバイス
- ・かっこよく答えてください!!
- ・あなたが好きな本屋さんを教えてください
- ・スタッフと宿泊客が全員斜め上を行くホテルのレビュー
- ・【大喜利】【投稿~8/27】 こんなガソリンスタンド二度と来るか!なぜそう思った?
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・【お題】動物のキャッチフレーズ
- ・【お題】甲子園での思い出の残し方
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・「それ、メッセージ花火でわざわざ伝えること?」
- ・自分用のお土産
- ・人生で一番お金がなかったとき
- ・一番好きなみそ汁の具材は?
- ・泣きながら食べたご飯の思い出
- ・ちょっと先の未来クイズ第1問
- ・ゴリラ向け動画サイト「ウホウホ動画」にありがちなこと
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
not~orとnot~nor
-
屁みたいな・・・
-
Have you got~とDo you have~
-
I have wanted to doとI have b...
-
「conference room」と「meetin...
-
"~しなくなる”は英語で何という?
-
ビッグ、 ビガー、 ビゲスト、 ...
-
「しこしこ」という表現について
-
be going ~ing ってどういう...
-
I want to eat you はヤバい表...
-
持ち出し厳禁
-
配送伝票は英語で何と言いますか
-
"that will be it."の"will"の...
-
英文での伏せ字表現
-
「事業開発部」
-
Delv(delivery)とDlvd(deliver...
-
go and seeとgo to seeの違いは...
-
略語??
-
両手を挙げて・・・指を曲げて...
-
Ain't nothin' but a mistakeの...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
not~orとnot~nor
-
「しこしこ」という表現について
-
○○さんをCCに入れて…
-
「conference room」と「meetin...
-
I have wanted to doとI have b...
-
持ち出し厳禁
-
Have you got~とDo you have~
-
you are so special to meの使...
-
“ fucking ・・・ ” とは、“ 超...
-
be going ~ing ってどういう...
-
ビッグ、 ビガー、 ビゲスト、 ...
-
英文での伏せ字表現
-
「事業開発部」
-
want to , hope to
-
"that will be it."の"will"の...
-
quite a little・・・はなぜ「...
-
Under my skinって何を指す?
-
”…such that S’V’…” についてご...
-
一般動詞の"have"の省略の可否...
-
I want to eat you はヤバい表...
おすすめ情報