韓国語で「はい」

韓国語で「はい」にあたるのは
ネー、イエ　どう発音したらいいのでしょう？

No.1 回答者： ysk6406 回答日時： 2002/02/03 15:20

韓国語を学んだわけではないので自信はありませんが、あるＴＶ番組でインタビューに答えている韓国人の方は、「はい」「はい」…に当たる相槌として、「ネー」「ネー」と言っていました。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
私もＮＨＫの講座をたまにみる程度の初心者です。

はじめはネーだと思っていたのですが
イエともいっている人もいますよね。

お礼日時：2002/02/03 20:12

No.2 回答者： ho1004 回答日時： 2002/02/03 16:42

韓国に在住しています。

ネー（ne)、イェー（ye)両方使います。特に使い分けてはいないようです。

,

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
韓国語は勉強したことないので初心者の素朴な疑問です。

使い分けていないということは
使うときの意味やニュアンスは違わないということですか？
男女での使い分けもないんでしょうか？

お礼日時：2002/02/03 20:05

No.3 ベストアンサー 回答者： fukunokami 回答日時： 2002/02/04 03:24

「ネー」の方が簡単なので多く使っています。

電話でも相手の目の前でも使います。

「イエ」は若干フォーマル・尊敬語・謙譲語と共に使うって感じです。

会社では上司(軍だと上官）相手だと普通は「ネ」って感じで、叱責されている時に「イエ」が多いようです。

客商売では普通は「ネー」ですが、「イエ」だと良い客と見ているのかな・・・って感じます。

ペダル（配達）人は私には「イエ」、妻子には「ネ」が多いから、力関係の微妙な差で使っているとも感じます。

ヨボセヨって言って、答えは「ネー」で始まるのが普通ですが、「イエー」で始まる答えをする人は比較的教育の有る感じを受けます。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます！

韓国にいった時のこと
若い女のガイドの人が電話口でイエを使っていたので
ネーじゃないの？？と考えていました。
なるほど、そういえば会社の上司との会話でした。

よく分かりました。とても参考になりました。

お礼日時：2002/02/04 15:43

No.4 回答者： puni2 回答日時： 2002/02/04 03:33

おおまかには，普段は「ネー」，特に改まった時は「イェー」という感じでしょうか。

詳しくはNo.3の回答のとおりだと思います。
韓国の教科書などでは，かつては「イェー」を標準としており，（かつての）文教部（日本の文部（科学）省）が定めた「標準語規定」でも「イェー」だけを採用していましたが，十数年前の改訂で両者とも標準語として認められたと記憶しています。
あと地方による差もあり，ソウルではネーの頻度が高いと聞いたことがあります。（昔の記憶なので自信ナシにしておきます）

この回答へのお礼

回答ありがとうございます！

とてもよく分かりました。
歴史的なまつわりを知ることができ、感激です。

これからは韓国語も本腰を入れて勉強して
「ネー」と「イェー」上手に使い分けます。

お礼日時：2002/02/04 16:13