「提出が遅れてすみません」

「提出が遅れてすみません」を英語で言うにはどういえばいいでしょうか？
先生に向けて言ってもよい丁寧な言葉でお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： noname#33271 回答日時： 2006/05/01 06:13

口頭の場合は

"I'm terribly sorry for handing this in so late"

メールなどでいうなら
"Please accept my apologies for the long delay before submitting this report."

などはいかがですかー
言葉だけではなくて、ほんとうにごめんなさい！という気持ちを込めて・・

先生に許してもらえるといいですね^＿^
健闘を祈ります！

この回答へのお礼

口頭とメールでは少し言い方が違ってくるのですね！

どうもありがとうございました！！

お礼日時：2006/05/08 00:53

No.1 回答者： lob8242 回答日時： 2006/05/01 01:15

僕が留学していたとき、よく言っていたのが、

i'm sorry this report is late...

といっていました。

厳しい先生には、

Would you mind if you can receive this report, let me submit it....

と丁重に言っていました。

どうぞ、恐縮していってやってください。

この回答へのお礼

簡単な言い方と丁寧な言い方だとずいぶん違うんですね！！
どうもありがとうございました！

お礼日時：2006/05/08 00:54