焼き鳥屋での接客英語について

私は焼き鳥屋でバイトをしています。
たまに外国の方が来店するのですがメニューの説明にとても困ってしまいます。英会話はできませんがせめて来てくださった外国の方が食事できるようにお店で使える英語を教えてください。
そもそも、海外にも焼き鳥はあるのでしょうか？(1)英語ではなんと言えば言いのでしょうか？
メニューを読めない方のために説明したいのですが砂肝、皮、ハツ、豚バラ、レバー、ぽんじり・・・・(2)英語ではなんていえばいいのでしょうか？
よくわからない方のために焼き鳥盛り合わせを適当に出してあげたいのですが(3)英語で盛り合わせにするか聞くにはなんていえばいいでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： manicmonday 回答日時： 2006/05/13 20:33

面白い質問ですね。

楽しいです。
（１）海外にも焼き鳥はありますよ。チキンのシシカバブとかは焼き鳥でしょう。東南アジアでもよく竹串にさしたバーベキューがありますから。
（２）焼き鳥は、Yakitoriです。「やきとーり」の「と」の部分にアクセントをつけて発音するとよく通じると思います。焼き鳥の説明をすると、"Yakitori are grilled, skewered chicken pieces."と言えるでしょう。
メニューの説明ですが、以下のように訳してみました。

砂肝：gizzards
皮：chicken skin
ハツ：hearts
豚バラ:pork meat
レバー:chicken liver
ぽんじり:chicken butt

（３）"Would you like to order a combination plate?
You can get a mix of skewered chiken, pork, and vegetable pieces."(盛り合わせを注文されてはどうでしょうか？チキン、豚、野菜の串刺を混ぜてお出しします。）
これでいかがでしょうか？

それ以外にもメニューを出しているサイトがありましたので、参考にされると良いと思います。
参考ＵＲＬ：
http://www.masterstech-home.com/The_Kitchen/Arti …
http://www.japaninyourpalm.com/Restaurants/toric …

うまく説明できると良いですね。幸運を祈ります。

この回答へのお礼

丁寧な回答ありがとうございました＾－＾
とても参考になりました！！！海外にも焼き鳥はあるんですね☆機会がありましたら使ってみたいとおもいます。

お礼日時：2006/05/16 09:24

No.1 回答者： jayoosan 回答日時： 2006/05/13 19:31

会話ができないなら、へたな単語をならべるより、写真入りのメニューをつくってしまったらどうでしょう。

日本は写真入りのメニューはお得意ですよね。

盛り合わせも、日本人はだいたいの量と金額になれていてわかりますが、なれない外国人にはそのイメージもできないと思います。
バイトさんということですが、あなたの判断で盛り合わせにしたはいいが「これはオーダーしていない！」なんていわれたら、どうします？
欧米人はいいますよ。ビールの泡がテーブルに来た時点で消えて量が減っているだけでも、「この部分にビールが入っていない」なんていうのもいますし（笑）

下記のお店では、次のようなメニューを用意しているようです。
焼き鳥のメニューはお店によって違うとおもうので、考えてみてください。

飲み物
前菜[appetizer]
生レバーのスライス
ネック（鶏の首？）
皮
ねぎ間(leekはニラに近い洋ネギですが、外国人には日本のネギがイメージできないので、代用していると思われる)
アスパラ
レバ焼き
手羽先
胸肉
比内地鶏の寿司
鶏スープ（薄いスープをbrothで表現していると思われる）
しいたけ
なんこつ（gristle）
つくね（生たまごつき）
ぎんなん[ginkgo nuts]
尾
ごはんと漬物
デザート

参考URL：http://www.imaiya.co.jp/english/menu/course.html

この回答へのお礼

チェーン店のたかがアルバイトなので写真付きのメニューを作ってもらうのは難しいです＞＜
ですが回答者様のおかげで日本と外国のかたとで食によるギャップがあるので安易に盛り合わせを作るのもよくないとわかりますた。とても参考になります☆
店長とも相談してみようと思います＾－＾

お礼日時：2006/05/16 09:22