make＋Ｏ＋原形不定詞と、force＋Ｏ＋to 不定詞の違い

Ｏに～させるという意味を持つ、
make＋Ｏ＋原形不定詞と、
force＋Ｏ＋to 不定詞にはどのようなニュアンスの違いがあるのでしょうか。どなたか教えてください。

No.2 ベストアンサー 回答者： taked4700 回答日時： 2006/06/06 02:30

No.1です。

訂正があります。＜＜＞＞が訂正部分です。

それに対し、force の方は、単に強制するだけですから、目的語は、強制される方向へ動くわけで、その動きをtoが表していると思えばいいと思います。＜＜つまり、to は、目的語が、何か、迷うと言うか、どうしようかなと、逡巡する間の時間差を表すと、見ればいいと思います。＞＞

He made me clean the room. 有無を言わせず、または、非常な権力と言うか権威を持って、または、自分の方で、相手に抵抗すると言う試みもなく、「私は部屋の掃除をした。」＜＜結果に重点があり、過程については述べていない。＞＞

He forced me to clean the room. 彼は、私が嫌がっているのに、脅したり、何かの権力のようなものを使って、私が抵抗しているのにもかかわらず、「私に部屋の掃除をさせた。」＜＜結果と言うよりも、過程に重点がある。＞＞

こんな違いがあると思います。

この回答へのお礼

とても分かりやすいご説明ありがとうございました。

お礼日時：2006/06/07 23:31

No.1 回答者： taked4700 回答日時： 2006/06/05 23:15

makeは、完成状態を目的語に取ります。

例えば、
I made a chair. なら、「完成した椅子」を作ったことになるわけです。この完成と言う感覚が、即時と言う感覚を生み出し、
make+目的語＋原形不定詞 と言う語順を選ばせているわけです。
他にも、I helped him to clean the room.とtoがないI helped him clean the room. は、多少違い、toがある場合は、直接的に助けるのではなく、彼以外の誰かに私が掃除を手伝えと言ったと言うような間接性を暗示させます。それに対し、to なしの場合は、直接的に手伝う、つまり、自分も雑巾を持って、と言うことです。これと同じで、to がない形は、それだけ、直接的なニュアンスを持ちます。そう言えば、感覚動詞の場合も、補語に原形をとりますよね。I saw him kick the ball. これも、感覚は、心の中での、それだけ生き生きした再現を暗示するからです。

それに対し、force の方は、単に強制するだけですから、目的語は、強制される方向へ動くわけで、その動きをtoが表していると思えばいいと思います。

He made me clean the room. 有無を言わせず、または、非常な権力と言うか権威を持って、または、自分の方で、相手に抵抗すると言う試みもなく、「私は部屋の掃除をした。」

He forced me to clean the room. 彼は、私が嫌がっているのに、脅したり、何かの権力のようなものを使って、私が抵抗しているのにもかかわらず、「私に部屋の掃除をさせた。」

こんな違いがあると思います。