might as well を過去形に

You might as well throw your money away as lend it to him.
というよくある例文を、過去形にするとどうなるのでしょうか。

あんなやつに貸すくらいなら、捨てた方がましだ。
を、「捨てた方がましだったのに」、と言いたい時です。

No.3 ベストアンサー 回答者： go_urn 回答日時： 2011/09/09 08:43

１）助動詞のうしろは原形しかこれないので、過去のことは、完了形であらわす、というルールがあります。

　ア）He must be ill. （彼は病気に違いない＝現在）
　イ）He must have been ill. （彼は病気だったに違いない＝過去）

　イ）で must を It is quite probable で書き換えますと

　It is quite probable that he【was】ill. となるわけです。

２）ご質問の文も同じです。

　You might as well have thrown your money away as lent it to him. です。

　後半は、lend → lent と過去形に変えればいいだけです。 have lent とする必要はありません。

この回答へのお礼

詳しい回答をありがとうございました。
大変参考になりました。

お礼日時：2011/09/10 10:04

No.2 回答者： SPS700 回答日時： 2011/09/09 08:27

You might as well have thrown your money away as lend it to him.

僕だったら　　Lending him money is like throwing it away.
　　と短く言います。ここの「捨てた」は、実際に起こった事ではありませんから、「過去」ではありませんし、、、

この回答へのお礼

そうですね。
このmight as wellは実際には使いにくいのです。
回答ありがとうございました。

お礼日時：2011/09/10 10:02

No.1 回答者： ShowMeHow 回答日時： 2011/09/09 08:21

You should have thrown...

とか。

この回答へのお礼

私も考えました。
rather than とかと一緒につかえないかな、と。
回答ありがとうございました。

お礼日時：2011/09/10 10:01