order from と order toの違い。

教えてください。

order from　と order to　の使い分け方。
なんとなくfromのほうは注文するイメージ。
toのほうは命令するイメージなんですが。。。なんかしっくりこなくて。

No.2 ベストアンサー 回答者： princelilac 回答日時： 2012/10/07 18:00

order 物 from 店　「品物は店から届けられる」ので from がふさわしいです。

order 人 to 動詞　「人に…するように命令する」です。不定詞を伴い、tell, want, ask などと同じ構文です。

この回答への補足

有難うございました。

補足日時：2012/10/08 11:20

No.1 回答者： bakansky 回答日時： 2012/10/07 15:00

order a book from Amazon　（Amazon から本を取り寄せる）　という文を考えると分かりやすいかもしれません。

order A from B　という形で、「B に A （という商品） を注文する」 となります。

from はあるものが動く出発点を示すというイメージでとらえておけばいいのではないでしょうか。

I ordered him to go home.　（私は彼に家に帰れと言った）　という文を考えると、おっしゃるように 「命令」 する行為を表わしています。order A to B　という形で、「A に B （という動作・行為） をさせる」 となります。

この場合の to は後ろに動詞の原形を伴って、不定詞の形をとります。

この回答への補足

有難うございました。

補足日時：2012/10/08 11:20