No.1ベストアンサー
- 回答日時:
「研究社 現代英和辞典」によると、horseには「人・やつ(fellow)」という意味もあります。
軽蔑・戯言という用法で使用されるとありますので、かなりくだけた文のこの場合に適合すると思います。また、提示の文はcourseとhurseとで韻を踏んだ句になっています。
私なら(「当たり前だお前」をくだけて言った)「あたりめーだおめー」と訳しますが、たぶんほかの人からもっといい訳が出てくるでしょう。
きっと彼は「あたりめーだよ、おまえー」っていうニュアンスで使ったんだと思います。なるほど、韻ですかー。意味が分かってすっきりしました!!ありがとうございました。
No.3
- 回答日時:
確証はありませんが。
もしこれが長いジョークの落ちでなければ、
See you later, alligator.
見たいに、ただ韻をふませてるんじゃないでしょうか?
ほかにぱっとは浮かんできませんが、短いフレーズで韻を踏ませて、ジョークというか、会話に軽みを持たせることは良くあります。
なるほど、韻を踏んでたんですね。 そー言えば、See you later, alligator.もその人から言われたことあったなぁ(ジェスチャー付きで/笑) Of course my horseも会話に軽みを持たせていたんですね。 回答ありがとうございました。
No.2
- 回答日時:
こんにちは。
似た言いまわしに、
”horses for courses"というイディオムがあります。
いろいろなコース毎にそれぞれ適した馬がいる、つまり「好みは十人十色」、「向き不向きがある」、「適材適所」といったニュアンスで使います。
ご質問の言葉は恐らくこれを下敷きにしていて、
「俺にまかせとけ」「俺の出番だ」というような感じで言っているのだと思います。
回答ありがとうございました。horses for courses ですか。これも、韻を踏んでるんですね。 一つ勉強になりました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
韻を踏む
-
BINGOの歌詞
-
韻を踏んでもらいたいです。 情...
-
押韻について
-
詩や歌詞の英訳でお力添えくだ...
-
溶けたサランラップの取り方
-
TRF「CRAZY GONNA CRAZY」 ラ...
-
有名で長い洋楽はありますか? ...
-
配管フランジについて
-
櫻井翔くんがよく嵐の曲の間に...
-
オーブンレンジの中でラップが...
-
ラップバトルを聞くと恥ずかし...
-
大至急!!! ヒップホップやラ...
-
電子レンジ内での破裂音について
-
ラップキスはどんな感じですか?
-
中学1年男子です。 男同士でく...
-
ラップでよく聞く 「グルルルル...
-
今会社の寮であるレオパレスに...
-
ジャニーズでいちばん最初にラ...
-
Kanonのテーマ曲『風の辿り着く...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
BINGOの歌詞
-
美女と野獣
-
押韻について
-
英語の詩を書くという宿題が出...
-
英語で韻を踏む
-
墾田永年私財法の語感が良いと...
-
韻を踏む
-
Mr&Mrsスミス挿入歌、「モンド...
-
「詩韻含英」という本はどんな...
-
Of course my horse!
-
韻を踏んでもらいたいです。 情...
-
ドックで韻踏む踏んでください...
-
「ゑ゛(ヱ゛)」の韻と表記の...
-
韻を踏むってどういうことですか?
-
rriend]ムーリバーの歌詞の訳
-
英語の短縮形について
-
隅田川、江戸川、荒川
-
詩の添削お願いしたいです!
-
"Chinese, Japanese, dirty kne...
-
「演ぜる」という言葉はおかし...
おすすめ情報