No.1ベストアンサー
- 回答日時:
「研究社 現代英和辞典」によると、horseには「人・やつ(fellow)」という意味もあります。
軽蔑・戯言という用法で使用されるとありますので、かなりくだけた文のこの場合に適合すると思います。また、提示の文はcourseとhurseとで韻を踏んだ句になっています。
私なら(「当たり前だお前」をくだけて言った)「あたりめーだおめー」と訳しますが、たぶんほかの人からもっといい訳が出てくるでしょう。
きっと彼は「あたりめーだよ、おまえー」っていうニュアンスで使ったんだと思います。なるほど、韻ですかー。意味が分かってすっきりしました!!ありがとうございました。
No.2
- 回答日時:
こんにちは。
似た言いまわしに、
”horses for courses"というイディオムがあります。
いろいろなコース毎にそれぞれ適した馬がいる、つまり「好みは十人十色」、「向き不向きがある」、「適材適所」といったニュアンスで使います。
ご質問の言葉は恐らくこれを下敷きにしていて、
「俺にまかせとけ」「俺の出番だ」というような感じで言っているのだと思います。
回答ありがとうございました。horses for courses ですか。これも、韻を踏んでるんですね。 一つ勉強になりました。
No.3
- 回答日時:
確証はありませんが。
もしこれが長いジョークの落ちでなければ、
See you later, alligator.
見たいに、ただ韻をふませてるんじゃないでしょうか?
ほかにぱっとは浮かんできませんが、短いフレーズで韻を踏ませて、ジョークというか、会話に軽みを持たせることは良くあります。
なるほど、韻を踏んでたんですね。 そー言えば、See you later, alligator.もその人から言われたことあったなぁ(ジェスチャー付きで/笑) Of course my horseも会話に軽みを持たせていたんですね。 回答ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 クジラ構文 3 2022/12/23 11:36
- 英語 英語に詳しい方に質問です。 a matter of course は「当然のこと」という意味ですが、 8 2022/05/27 01:26
- 英語 同じ意味ですか? Today is my first day at work. Today is m 3 2022/04/10 23:13
- 英語 a lot of my homeworkはありか? 5 2022/10/13 16:50
- 英語 【 英語 forの意味 】 I will buy my watch back for the sum 3 2023/01/02 22:06
- 英語 高一英語 前置詞 画像の1番下の問題です。 答えは There is a bus stop in f 4 2023/08/11 13:12
- 留学・ワーキングホリデー カナダカレッジ留学 OSSD with courses from the College (C), 1 2023/01/15 03:57
- 英語 英訳をお願いします 1 2023/04/22 18:01
- 英語 「名詞 of 名詞」において、どちらも同一人物が主体となったり所有する名詞の適切な各限定詞について 2 2022/08/18 11:32
- 英語 文の構造をご教示ください 2 2023/01/01 18:03
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Of course my horse!
-
英語で韻を踏む
-
BINGOの歌詞
-
ドックで韻踏む踏んでください...
-
Mr&Mrsスミス挿入歌、「モンド...
-
マザーグースについて
-
韓国 親日 男性歌手 20代男性 ...
-
電子レンジ内での破裂音について
-
溶けたサランラップの取り方
-
オーブンレンジの中でラップが...
-
配管フランジについて
-
日本語ラップ
-
TRF「CRAZY GONNA CRAZY」 ラ...
-
頭文字Dの挿入歌、エンディング...
-
HIPHOPの東西抗争とは?
-
ラップバトルを聞くと恥ずかし...
-
大至急!!! ヒップホップやラ...
-
ラップ音?
-
電子レンジとラップ、どっちが...
-
紙粘土の上手な保存方法を教え...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
BINGOの歌詞
-
美女と野獣
-
韻を踏む
-
押韻について
-
Of course my horse!
-
英語の詩を書くという宿題が出...
-
「詩韻含英」という本はどんな...
-
オンライン英会話で、新しく喋...
-
Mr&Mrsスミス挿入歌、「モンド...
-
英語でラップを歌えるようにな...
-
マザーグースについて
-
"Chinese, Japanese, dirty kne...
-
英語で韻を踏む
-
Are you silent and violent or...
-
詩や歌詞の英訳でお力添えくだ...
-
韻を踏 とは
-
rriend]ムーリバーの歌詞の訳
-
韻を踏んでもらいたいです。 情...
-
墾田永年私財法の語感が良いと...
-
「演ぜる」という言葉はおかし...
おすすめ情報