これは単数？それとも複数？

こんにちは。
今文法書を片手に総ざらいをしている所なんですが、
疑問をひとつ。
文法書には
neither A nor B のあとは単複どちらでもよいとか
either A or B　は動詞はBにあわせるとありますが
小数点や分数はどうなりますか？
例えば、
主語が０．５や１．５、３分の１ならどうでしょう？
「りんごの３分の１が腐っていた。」なら
One third of the apple (was? were?)rotten.
どちらなのでしょう？りんごは数えられるからこの場合、
１個。でも３分の１だから単数？
そもそも単数とは１を意味すると考えているのですが、
曖昧です。

No.4 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2002/02/25 06:03

No.2の補足について。

基本的な誤解があるようですね。
リンゴの例文の場合、主語はone thirdですからどちらも単数扱いとなります。
3分の一が1個のリンゴでも1箱でも千トンでも関係ありません。三分の一は単数（third　がひとつ）、三分の２（thirdがふたつ）は複数となります。日本語には半分という名詞はありますが、三分の一を表す名詞がないためThirdの理解に混乱が起こるのです。ただ現地人でも文章によっては（会話でも）of 以下の数量に引きずられて動詞を複数とする混乱は見かけられますが、文法的には間違いです。文法書の集合名詞、不可算名詞の項をおさらいして下さい。

この回答へのお礼

ご指摘ありがとうございます。
分数の場合、その後に続く名詞が不加算だろうと集合でも
三分の一や三分の二があくまで主語の単複を決める決め手になるのですね。
大きな勘違い、そして自分なりに間違った認識をしてしまったようです。

復習してまた出直してきます。
またよろしくお願いします。

お礼日時：2002/02/26 00:29

No.3 回答者： chukanshi 回答日時： 2002/02/22 23:47

One third of the apple was...

だと思います。
分数や小数のついた中途半端な数のものは、
（１）名詞は複数形で表記する
（２）そして単数扱いにする
というのが原則だと思います。
例
One and a half months is.....
計算で
Half of six is three.

ただし、小数の時、単位を複数形にするか単数形にするかはどちらでも
いいそうです。
0.1meters/meter
どちらでもOK。
この件に関しては、下記URLのページの最後のほうが参考に
なります。
http://www.edsys.center.nitech.ac.jp/lang/matsuu …

参考URL：http://www.edsys.center.nitech.ac.jp/lang/matsuu …

この回答へのお礼

ＵＲＬまで教えていただき、ありがとうございました。
そういえば、計算式の場合は、
２＋３＝５は
Two plus three is (equal to) five.
となっていて単数で表現してました。

また小数はどちらでも良いとは・・知りませんでした。

お礼日時：2002/02/24 23:50

No.2 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2002/02/22 07:43

文法用語で上手く説明出来ませんが、単数、複数の観念は単純に1ケ2ケと数えることが出来るものだけでなく、ある物をまとめて一つの単位を使用する場合にも適用されます。

例えばa familyは単数ですが、家族は最低二人から構成されます。
日本では馴染みがありませんが、羊の群れは a flockというように,群れ、塊、グループなどの単語は単数扱いです。一つの群れ（仮に１００頭）は単数で二つの群れ（一つの群れが５０頭、二つで１００頭）は複数となります。
One third, one quaterなどは大きさ、容量が問題ではなくThird,Quaterという
一つの単位が基準になります。（名詞扱い）単数とは1を表すわけですが集合名詞を使えば、複数のものが単数扱いになるという決まりです。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

確かにまとめて考えられているときは
a flock　of　sheepのようにその後の動詞は
単数扱いと文法書にありました。

僕の書いた例で、例えば２４個で一箱のりんごがあって
そのうちの３分の１が腐っていたと言うのなら
One therd of the apples were rotten.
で、一個のりんごの３分の１が腐っていたと言うのなら
One third of the apple was rotten.ですよね。
これが３分の２が腐っていたとしても
Two thirds of the apple was rotten.
でやはり単数扱いだと思うのですが・・Ｎｏ．１の人と
ちょっと反論するようで申し訳ないのですが・・

お礼日時：2002/02/25 00:02

No.1 回答者： mateki 回答日時： 2002/02/22 00:46

構文はさておき、分数に関してのみこたえますと、

英語の分数のときは、分子が１なら単数、
分子が２以上なら複数ととるようです。

だから３分の１は単数、
３分の２は複数です。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2002/02/24 23:44