To smoke too much is bad for the health.
→It is bad for the health to smoke too much.
という書き換えについて質問があります。
この2つの文は書き換え可能であると参考書にありましたが、どのようなニュアンスの違いがあるのでしょうか。また書き換えられない場合とかありますか。
上の疑問とは関係ありませんが、この文でhealthの前にtheがついているのはなぜでしょうか。誰かのhealthではないので、必要ないような気がするのですが。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
appleappleさんのおっしゃるとおりだと思います。
なぜそのような感じがするかは、推測の域を出ませんが、英米人は5文型で生活しているため、文を聞いたときにそれが5文型のうちのどれなのかを早く判断したいと常に感じていることによるのではないかと思います。つまり、「主語・動詞」の部分を早く確認したい、そのためには主語はできるだけ短くしたい、と常に感じていることによるのではないかと思います。
ほかの例になりますが、
A:あの男の子だれ?
B:あの男の子は太郎君よ。
のような会話でも、英語ではBの「あの男の子」は、まず例外なくheにします。that boyとは滅多に言いません。
このようなことも、「主語はできるだけ短くしたい、と感じている」ことの1つの表れではないかと思います。
そんな回りくどい理屈をこねなくても「不定詞を主語にした言い方はあらたまった感じのする、あまり用いない言い方だ」と覚えておけばそれで済むではないかというご意見ももっともと思います。その通りと思います。
もし何かのご参考になればと思い蛇足を申し上げたまでです。
蛇足だなんてとんでもない。
>5文型のうちのどれなのかを早く判断したいと常に感じていることによる
という分かりやすいご説明、ありがとうございました。
No.1
- 回答日時:
It is で書き換える方が、一般的で自然です。
Toで始めるのは、堅く、古い感じがします。
Toで始める文章は、ことわざや、内容が重い事がおおく、to smoke, to play tennisなどが主語になることは非常に少ないと言えます。
To err is human, to forgive divine.などは決まり文句です。
healthの前のtheはどちらでもいいのです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
thisは三人称単数ですか?三単...
-
なぜwhoのあとの動詞が三人称単...
-
How many people~?の答え方
-
glad to と glad that はどのよ...
-
whoはいつでも三人称単数扱いで...
-
「of」の後ろの品詞
-
as is(was) ... は文法的にどう...
-
bring と take の使い分け
-
疑問詞を使った疑問文で疑問詞...
-
不可算名詞は三単現のsをつける...
-
He seems that he is ill. はな...
-
anticipate はなぜ動名詞?
-
英語の仮定法の問題です。
-
He also plays the guitar. 上...
-
proud of動名詞 proud to不定詞
-
この問題、どうしてカンマ不要...
-
Seeの三人称単数形
-
what is now England が、現在...
-
After that の後のコンマのある...
-
フランス語で名前を聞くとき
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
thisは三人称単数ですか?三単...
-
as is(was) ... は文法的にどう...
-
なぜwhoのあとの動詞が三人称単...
-
glad to と glad that はどのよ...
-
Seeの三人称単数形
-
書き出しのTodayの後にカンマ",...
-
How many people~?の答え方
-
After that の後のコンマのある...
-
Who was broken the window by ...
-
He seems that he is ill. はな...
-
whoはいつでも三人称単数扱いで...
-
proud of動名詞 proud to不定詞
-
不可算名詞は三単現のsをつける...
-
henceの特別用法? 後ろの主語...
-
ソーラン節の説明を英訳したの...
-
not since...........have の訳...
-
ingが2つある文はどうするので...
-
分詞構文と助動詞
-
中学英語 "Who uses this compu...
-
機械図面などにつける注釈の英...
おすすめ情報